1
00:00:25,450 --> 00:00:27,290
Tudo bem, tudo
certo, tudo bem.

2
00:00:27,290 --> 00:00:29,520
Senhoras e senhores, peguem seu
bebidas e tomem seus lugares.

3
00:00:29,530 --> 00:00:31,260
Vamos entender isso
mostrar na estrada.

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,160
Oh, meu Deus.
Ah, nós vamos dançar.

5
00:00:33,160 --> 00:00:34,630
Brilhante!

6
00:00:34,630 --> 00:00:35,700
E tem mais.

7
00:00:35,700 --> 00:00:37,370
<i>Tudo bem, tudo bem.</i>

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,170
Meu nome é Ryan
Osborne, e eu vou

9
00:00:39,170 --> 00:00:40,600
seja seu quizmaster esta noite.

10
00:00:42,540 --> 00:00:44,470
<i>Alguns de vocês podem me conhecer
da minha exposição Drive Time Talk</i>

11
00:00:44,470 --> 00:00:46,310
<i>no Now FM.</i>

12
00:00:46,310 --> 00:00:48,680
<i>E se não, onde
onde diabos você esteve?</i>

13
00:00:50,280 --> 00:00:51,450
<i>Mas obrigado por
procurando ingressos</i>

14
00:00:51,450 --> 00:00:52,810
por uma causa muito digna.
- Yay!

15
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Ouça, ouça!

16
00:00:55,380 --> 00:00:57,250
<i>Salve nossa biblioteca.</i>

17
00:00:57,250 --> 00:00:59,450
Quando a Sra. Morpeth me pediu para
volte e seja o anfitrião esta noite -

18
00:00:59,460 --> 00:01:01,220
Ah, pelo amor de Deus,
você pode me chamar de Tilly agora.

19
00:01:02,230 --> 00:01:03,430
Tudo bem, tudo bem.

20
00:01:03,430 --> 00:01:05,260
Justo.

21
00:01:05,260 --> 00:01:08,560
Quando--Ti--
não posso fazer isso.

22
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
<i>Não consigo.</i>

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,530
<i>Parece errado.</i>

24
00:01:11,530 --> 00:01:14,200
<i>Quando a Sra. Morpeth me pediu para
volte e seja o anfitrião esta noite,</i>

25
00:01:14,200 --> 00:01:16,140
<i>bem, como eu poderia dizer não?</i>

26
00:01:16,140 --> 00:01:19,140
<i>Então, para o teste desta noite, nosso
estimado bibliotecário da escola</i>

27
00:01:19,140 --> 00:01:20,140
<i>escreveu as perguntas.</i>

28
00:01:22,350 --> 00:01:25,650
Hannah também ajudou.

29
00:01:25,650 --> 00:01:29,650
<i>Ok, primeira rodada.</i>

30
00:01:29,650 --> 00:01:31,690
A primeira rodada é esportiva.

31
00:01:31,690 --> 00:01:33,920
Porque o que é isso
país, se não uma nação

32
00:01:33,920 --> 00:01:35,590
dos amantes do esporte?

33
00:01:35,590 --> 00:01:36,590
Sim!

34
00:01:36,590 --> 00:01:37,660
Pergunta número um.

35
00:01:39,460 --> 00:01:42,660
Em que ano os All Blacks
ganhar sua primeira Copa do Mundo?

36
00:01:47,300 --> 00:01:52,740
Qual era o nome de
O cavalo de Dom Quixote?

37
00:01:55,640 --> 00:01:58,880
<i>Que flor é
exemplo natural</i>

38
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
<i>de uma sequência de Fibonacci?</i>

39
00:02:01,680 --> 00:02:03,290
três ingredientes--

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,950
Na década de 1980,
Mikhail Gorbachev apresentou

41
00:02:05,950 --> 00:02:07,790
que movimento político?

42
00:02:07,790 --> 00:02:09,490
aqueles kiwis
mudando para a Austrália

43
00:02:09,490 --> 00:02:11,390
aumentou a média
QI de ambos os países.

44
00:02:13,300 --> 00:02:15,430
<i>Tudo bem, é hora de
a rodada favorita de todos--</i>

45
00:02:15,430 --> 00:02:16,860
a rodada de bebidas.

46
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
Tudo bem.

47
00:02:17,870 --> 00:02:19,270
<i>Até breve.</i>

48
00:02:41,990 --> 00:02:43,290
Tudo bem.

49
00:02:43,290 --> 00:02:44,330
Bem-vindo de volta ao
o segundo tempo.

50
00:02:45,330 --> 00:02:47,630
Sim!

51
00:02:47,630 --> 00:02:51,470
Com quem acertou
"Contando a batida" em 1981?

52
00:02:51,470 --> 00:02:52,630
Eu nem tinha nascido naquela época.

53
00:02:52,640 --> 00:02:55,370
Não, você sabe,.

54
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
<i>♪ Estou pensando em você ♪</i>

55
00:03:00,840 --> 00:03:02,010
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>

56
00:03:02,010 --> 00:03:03,480
<i>♪ Estou pensando em mim ♪</i>

57
00:03:03,480 --> 00:03:04,550
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>
- Não!

58
00:03:04,550 --> 00:03:06,410
Não mencione isso!
Não!

59
00:03:06,420 --> 00:03:07,280
<i>♪ Estou pensando em você ♪</i>
- Pronto, Jane!

60
00:03:07,280 --> 00:03:08,450
<i>Sim!</i>

61
00:03:08,450 --> 00:03:09,650
<i>♪ Estou pensando em mim ♪</i>

62
00:03:09,650 --> 00:03:11,920
<i>♪ Estou pensando em você ♪</i>

63
00:03:11,920 --> 00:03:12,950
<i>♪ Pensando em ♪</i>

64
00:03:12,960 --> 00:03:14,260
♪ Só você e eu ♪

65
00:03:14,260 --> 00:03:15,790
♪ La-dah-de-de ♪

66
00:03:15,790 --> 00:03:17,360
<i>♪ Não há
lugar que eu preferiria estar ♪</i>

67
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Bem, acalmem-se, pessoal.
Estabeleça-se.

68
00:03:18,560 --> 00:03:19,630
Ryan.
- La-da-de-da ♪

69
00:03:19,630 --> 00:03:20,660
<i>♪ La-da-de-da ♪</i>

70
00:03:20,660 --> 00:03:21,930
♪ La-da-de-da ♪

71
00:03:23,470 --> 00:03:25,270
<i>♪ La-da-de-da,
la-da-de-da ♪</i>

72
00:03:25,270 --> 00:03:27,300
<i>♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪</i>

73
00:03:27,300 --> 00:03:29,040
♪ La-da-de-da ♪

74
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Ei!

75
00:03:31,940 --> 00:03:33,410
Espere, esta é a biblioteca!

76
00:03:33,410 --> 00:03:34,940
<i>La-da-de-da ♪</i>

77
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
♪ La-da-de-da-- ♪

78
00:03:35,940 --> 00:03:37,850
Ah!

79
00:03:43,090 --> 00:03:44,420
Isso é o suficiente!

80
00:03:47,390 --> 00:03:50,960
Tudo o que estou dizendo é que eu poderia
fizeram um trabalho tão bom quanto ele.

81
00:03:50,960 --> 00:03:53,900
Então como é que você não é o
estrela do seu próprio programa de rádio?

82
00:03:53,900 --> 00:03:55,460
Bem, eu poderia estar.

83
00:03:55,460 --> 00:03:58,330
É só falar,
pelo amor de Deus.

84
00:03:58,330 --> 00:04:01,640
Teria sido bom
foram perguntados, isso é tudo.

85
00:04:01,640 --> 00:04:03,910
Quer dizer, posso não ser Roger
maldito Osborne, mas...

86
00:04:03,910 --> 00:04:05,070
É Ryan.
O nome dele é Ryan!

87
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
Oh.

88
00:04:07,710 --> 00:04:09,280
<i>Deus!</i>

89
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
O que diabos?

90
00:04:10,280 --> 00:04:12,350
Ah, Deus.

91
00:04:12,350 --> 00:04:13,650
<i>Corpo de Bombeiros!</i>

92
00:04:13,650 --> 00:04:14,650
<i>O mais rápido que puder!</i>

93
00:04:14,650 --> 00:04:15,650
<i>Depressa!</i>

94
00:04:15,650 --> 00:04:17,290
<i>É um corpo!</i>

95
00:04:17,290 --> 00:04:20,290
<i>Oh, meu Deus, isso é--</i>

96
00:04:20,290 --> 00:04:23,990
ele é--
ele não está respirando.

97
00:04:25,060 --> 00:04:27,830
Sair!
- Vamos.

98
00:04:27,830 --> 00:04:28,930
Vamos.

99
00:04:44,380 --> 00:04:46,880
O residual
a fumaça foi dissipada.

100
00:04:46,880 --> 00:04:49,520
<i>Eu tomei preliminar
declarações de Ray e Trudy</i>

101
00:04:49,520 --> 00:04:52,020
<i>Nielsen e Sra. Baker.</i>

102
00:04:52,020 --> 00:04:55,090
Eles foram os primeiros a chegar ao local.

103
00:04:55,090 --> 00:04:56,790
E eles?

104
00:04:56,790 --> 00:04:59,360
Sim, esse é o Hugh
Daly, diretor.

105
00:04:59,360 --> 00:05:02,130
Tilly Morpeth, bibliotecária,
Hannah Winton, professora.

106
00:05:02,130 --> 00:05:04,630
<i>Todos estavam em uma noite de perguntas e respostas.</i>

107
00:05:04,630 --> 00:05:08,370
Eles identificaram o
falecido como Ryan Osborne.

108
00:05:08,370 --> 00:05:09,740
<i>Ele é o mestre de cerimônias.</i>

109
00:05:09,740 --> 00:05:11,040
Apresentador de rádio, o--
o cara do TalkBack.

110
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
Hum-hmm.

111
00:05:12,040 --> 00:05:13,810
E ex-aluno.

112
00:05:16,710 --> 00:05:20,380
Bem, Ryan,
não o regresso a casa

113
00:05:20,380 --> 00:05:22,950
você estava esperando, eu aposto.

114
00:05:22,950 --> 00:05:24,820
<i>Você pode deixá-los ir.</i>

115
00:05:24,820 --> 00:05:28,620
Uh, na verdade, podemos querer
converse com o diretor.

116
00:05:28,620 --> 00:05:29,720
<i>Tudo bem.</i>

117
00:05:29,730 --> 00:05:32,990
Vou dizer a ele para ficar por aqui.

118
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Mike,
uma noite tão adorável.

119
00:05:36,160 --> 00:05:39,500
Eu cheiro
o aroma do cloro?

120
00:05:39,500 --> 00:05:41,070
<i>Bem, tanto faz
estava no galpão</i>

121
00:05:41,070 --> 00:05:43,100
<i>deve ter acendido e
desencadeou a explosão.</i>

122
00:05:43,110 --> 00:05:47,410
Queimaduras e intoxicações químicas.

123
00:05:47,410 --> 00:05:50,580
Eu vou trabalhar.

124
00:05:50,580 --> 00:05:54,820
<i>Eu ensinei Ryan quando
estava começando.</i>

125
00:05:54,820 --> 00:05:57,050
Alguma idéia de por que ele faria isso
esteve na piscina?

126
00:05:57,050 --> 00:05:58,150
Não.

127
00:05:58,150 --> 00:05:59,950
Eu... eu pensei que ele tivesse ido para casa...

128
00:05:59,960 --> 00:06:02,790
ou para onde quer que ele estivesse hospedado.

129
00:06:02,790 --> 00:06:05,930
Wallace Daly - seu
pai, eu entendo?

130
00:06:05,930 --> 00:06:11,700
Sim, seguindo no
passos do velho.

131
00:06:11,700 --> 00:06:14,840
Tenho certeza que não sou metade
o diretor que ele era.

132
00:06:14,840 --> 00:06:18,210
Mas, uh, nós fazemos o nosso melhor.

133
00:06:18,210 --> 00:06:21,740
Precisaremos de uma lista de
todos na noite do quiz.

134
00:06:21,740 --> 00:06:23,450
<i>Claro.</i>

135
00:06:23,450 --> 00:06:26,010
<i>Tilly – Sra. Morpeth
é a pessoa certa para isso.</i>

136
00:06:26,010 --> 00:06:30,220
Vou dar-lhe uma campainha no
manhã, quando ela se acalmou.

137
00:06:38,430 --> 00:06:39,990
<i>Grande noite em Brokenwood.</i>

138
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Ryan Osborne--

139
00:06:41,500 --> 00:06:45,830
Sem irmãos, ambos
os pais já passaram.

140
00:06:45,830 --> 00:06:47,800
Nenhum relacionamento significativo.

141
00:06:47,800 --> 00:06:49,470
E nenhum sinal de telefone.

142
00:06:49,470 --> 00:06:51,610
O que é estranho porque
ele é um cara da mídia.

143
00:06:51,610 --> 00:06:55,140
Então o galpão da piscina
explodiu porque?

144
00:06:55,140 --> 00:06:58,580
Porque quando sólido
cloro reage

145
00:06:58,580 --> 00:07:00,850
com um certo
composto líquido,

146
00:07:00,850 --> 00:07:06,650
cria um gás venenoso, que
também é altamente inflamável.

147
00:07:06,660 --> 00:07:08,190
A-menos em química
no ensino médio.

148
00:07:08,190 --> 00:07:09,920
Eu fui roubado.

149
00:07:09,930 --> 00:07:12,830
<i>Então precisamos descobrir
qual era esse composto.</i>

150
00:07:12,830 --> 00:07:15,060
E quem fez a mixagem.

151
00:07:15,060 --> 00:07:18,070
<i>Então estamos pensando
não foi um acidente?</i>

152
00:07:18,070 --> 00:07:20,030
Bem, o júri ainda não decidiu.

153
00:07:27,580 --> 00:07:31,080
<i>Veja aqui como os vapores
afetou as membranas mucosas?</i>

154
00:07:31,080 --> 00:07:32,710
Sim, é muito, uh--

155
00:07:32,720 --> 00:07:34,680
E aqui, o calor
da explosão

156
00:07:34,680 --> 00:07:36,980
queimou através do
epiderme para derreter a gordura.

157
00:07:36,990 --> 00:07:39,250
Sim, a explosão.

158
00:07:39,250 --> 00:07:42,160
Alguma ideia do que poderia ter
interagiu com o cloro

159
00:07:42,160 --> 00:07:44,530
para criar a detonação?

160
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
Nada.

161
00:07:45,530 --> 00:07:47,190
Nada?

162
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Mas Kristin explicou quando
cloro sólido é misturado com -

163
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
O que Kristin sabe?

164
00:07:50,630 --> 00:07:52,630
Aparentemente ela conseguiu um
A-menos em química.

165
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
Um A menos?

166
00:07:53,740 --> 00:07:55,070
Eu tirei um A-plus.

167
00:07:55,070 --> 00:07:57,040
Confie em mim, Mike, eu
conheça meus compostos.

168
00:07:57,040 --> 00:07:58,740
Tenho certeza que sim.

169
00:07:58,740 --> 00:08:00,910
Cloro misturado
com várias coisas--

170
00:08:00,910 --> 00:08:04,810
álcool, por exemplo -
criaria um gás tóxico, não

171
00:08:04,810 --> 00:08:05,950
um inflamável.

172
00:08:05,950 --> 00:08:07,620
Era um galpão de armazenamento, certo?

173
00:08:07,620 --> 00:08:08,750
Produtos químicos para piscinas.

174
00:08:08,750 --> 00:08:10,620
Havia água sanitária presente.

175
00:08:10,620 --> 00:08:15,160
Agora, misture água sanitária com álcool,
e então você terá kaboom!

176
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Álcool?

177
00:08:16,760 --> 00:08:18,230
Havia bastante
isso na noite do quiz.

178
00:08:18,230 --> 00:08:19,860
Trudy estava administrando o bar.

179
00:08:19,860 --> 00:08:22,730
Agora, o
seria necessária concentração

180
00:08:22,730 --> 00:08:25,730
ser muito mais forte que isso
de bebidas espirituosas vendidas sem receita.

181
00:08:25,730 --> 00:08:28,000
E é verdade, eles sempre regam
o ânimo desanima de qualquer maneira.

182
00:08:31,670 --> 00:08:33,170
<i>Ele trabalhou com mídia, certo?</i>

183
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
<i>Ele fez.</i>

184
00:08:34,180 --> 00:08:35,280
<i>Por quê?</i>

185
00:08:35,280 --> 00:08:37,140
Vou fazer um exame toxicológico completo...

186
00:08:37,150 --> 00:08:41,220
álcool, cocaína,
MDMA, anfetaminas.

187
00:08:41,220 --> 00:08:43,350
Ah, qualquer outra coisa
você pode me dizer?

188
00:08:43,350 --> 00:08:47,150
Havia algumas lascas de
madeira na parte de trás de sua cabeça.

189
00:08:47,160 --> 00:08:49,190
Uh, ele foi atingido
com alguma coisa?

190
00:08:49,190 --> 00:08:50,590
Não necessariamente.

191
00:08:50,590 --> 00:08:52,360
O galpão tinha prateleiras de madeira.

192
00:08:52,360 --> 00:08:55,300
As farpas poderiam ter sido
forçado lá pela explosão.

193
00:08:55,300 --> 00:08:59,970
Kristin pensando
o cloro era inflamável -

194
00:08:59,970 --> 00:09:02,100
agora sabemos por que
ela tem um A menos.

195
00:09:06,840 --> 00:09:09,710
<i>Você vai querer isso--</i>
detalhes de contato para todos

196
00:09:09,710 --> 00:09:11,210
que esteve aqui ontem à noite.

197
00:09:11,210 --> 00:09:13,310
Ah, obrigado.

198
00:09:13,320 --> 00:09:14,950
O Sr. Daly ligou para você?

199
00:09:14,950 --> 00:09:16,180
Não.

200
00:09:16,180 --> 00:09:18,690
Eu sabia que você precisaria
isso, isso é tudo.

201
00:09:18,690 --> 00:09:20,090
Oh.

202
00:09:20,090 --> 00:09:23,630
eu li um
muitos romances policiais.

203
00:09:23,630 --> 00:09:26,030
Uh, a noite do quiz
foi uma arrecadação de fundos.

204
00:09:26,030 --> 00:09:27,730
<i>Para salvar nossa biblioteca.</i>

205
00:09:27,730 --> 00:09:30,030
Brokenwood High tem
um papel em expansão,

206
00:09:30,030 --> 00:09:33,600
e Hugh queria usar
este espaço como uma sala de aula.

207
00:09:33,600 --> 00:09:36,900
Então eu sugeri que se eu pudesse
arrecadar dinheiro para uma casa pré-fabricada,

208
00:09:36,910 --> 00:09:38,770
então o espaço seria seguro.

209
00:09:38,770 --> 00:09:41,680
E Hugh concordou.

210
00:09:41,680 --> 00:09:44,410
Parece
as coisas ficaram bem selvagens.

211
00:09:44,410 --> 00:09:47,010
Bem, começou
bem o suficiente.

212
00:09:47,020 --> 00:09:48,950
Boa noite, conselheiro.

213
00:09:48,950 --> 00:09:50,180
Que bom que você conseguiu.

214
00:09:50,190 --> 00:09:51,790
Você me conheceu
desde que eu tinha 10 anos.

215
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Me chame de Fiona.

216
00:09:55,020 --> 00:09:57,320
<i>Todo mundo estava tão
estou animado para conhecer Ryan.</i>

217
00:09:57,330 --> 00:10:00,660
<i>Ele fez isso
bem para si mesmo.</i>

218
00:10:00,660 --> 00:10:01,700
Ryan Osborne.

219
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
Grande fã.
Grande fã.

220
00:10:03,000 --> 00:10:04,330
Roger Plummer.

221
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
Ouvinte de longa data,
chamador pela primeira vez.

222
00:10:06,330 --> 00:10:08,140
Acalme-se, Rogério.

223
00:10:08,140 --> 00:10:11,270
Justin Trudeau tem um
Bacharelado em Artes

224
00:10:11,270 --> 00:10:13,710
de qual universidade?

225
00:10:13,710 --> 00:10:15,440
Todos os políticos
eu já entrevistei

226
00:10:15,440 --> 00:10:17,410
disseram que se formaram
a Escola de Golpes Fortes.

227
00:10:18,450 --> 00:10:20,780
<i>Essa não é a resposta.</i>

228
00:10:20,780 --> 00:10:23,280
E Trudy estava
comandando o bar, certo?

229
00:10:23,290 --> 00:10:26,450
Ela até concordou em dar
uma porcentagem dos lucros

230
00:10:26,450 --> 00:10:27,920
para a causa.

231
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
E então ela bateu
aumentar seus preços.

232
00:10:29,960 --> 00:10:31,930
<i>Não sei o que
entrou em todo mundo,</i>

233
00:10:31,930 --> 00:10:35,130
<i>mas o segundo tempo
foi um pesadelo.</i>

234
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Ah!

235
00:10:38,070 --> 00:10:39,130
Suficiente!

236
00:10:44,210 --> 00:10:48,240
Então, sim, as coisas foram encerradas
antes do planejado.

237
00:10:48,240 --> 00:10:49,780
Que horas seria
isso foi?

238
00:10:49,780 --> 00:10:51,880
Por volta das 10 horas.

239
00:10:51,880 --> 00:10:56,450
Algumas pessoas ficaram
para ajudar a arrumar.

240
00:10:56,450 --> 00:10:58,220
Ninguém culpa você.

241
00:10:58,220 --> 00:11:01,460
Eu posso ajudar a levar
cadeiras afastadas e--

242
00:11:01,460 --> 00:11:02,990
<i>E posso ajudar você.</i>

243
00:11:10,530 --> 00:11:12,870
Sinto muito, Tilly, mas
se tudo estiver em mãos,

244
00:11:12,870 --> 00:11:15,900
vou ligar para minha filha
para vir me buscar.

245
00:11:15,900 --> 00:11:17,910
Sim, você vai.

246
00:11:17,910 --> 00:11:19,140
Nós conseguimos isso.

247
00:11:19,140 --> 00:11:20,280
Vou levar Tilly para casa.

248
00:11:25,410 --> 00:11:26,510
Vá embora, Tilly.

249
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Posso trancar aqui.

250
00:11:27,520 --> 00:11:29,050
Eu só preciso de um momento!

251
00:11:31,990 --> 00:11:35,820
E esse foi o
última vez que você viu Ryan?

252
00:11:35,820 --> 00:11:36,920
Não.

253
00:11:36,930 --> 00:11:38,760
Ele veio se despedir.

254
00:11:40,060 --> 00:11:42,330
Eu sinto muito.

255
00:11:42,330 --> 00:11:45,170
Eu - eu deveria ter
manteve o controle melhor.

256
00:11:45,170 --> 00:11:47,770
Olha, da próxima vez eu vou
de volta, é só você

257
00:11:47,770 --> 00:11:50,340
e eu e uma xícara de chá, certo?

258
00:11:50,340 --> 00:11:53,010
<i>Então vocês dois eram bem próximos?</i>

259
00:11:53,010 --> 00:11:55,540
<i>Sim, estávamos--</i>

260
00:11:55,540 --> 00:11:57,880
uma vez.

261
00:11:57,880 --> 00:12:02,280
Quanto tempo depois que Ryan deixou você
você ouviu a explosão?

262
00:12:02,280 --> 00:12:06,020
Ah, 20, 30 minutos?

263
00:12:08,790 --> 00:12:11,330
Ryan disse onde ele
estava indo quando ele saiu?

264
00:12:11,330 --> 00:12:13,460
Não.

265
00:12:13,460 --> 00:12:18,170
Alguma idéia de por que Ryan poderia
desceu para a piscina?

266
00:12:18,170 --> 00:12:20,400
Nenhum.

267
00:12:20,400 --> 00:12:25,140
Eu - eu só queria que ele não tivesse
volte aqui.

268
00:12:34,920 --> 00:12:36,580
Como foi?

269
00:12:36,580 --> 00:12:39,290
Uh, não conta com ninguém
teve algum problema com Ryan

270
00:12:39,290 --> 00:12:41,460
e que eles tinham
um adeus amigável.

271
00:12:41,460 --> 00:12:44,430
Ryan a deixou por volta dos 30
minutos antes da explosão.

272
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
O que ele estava fazendo
por meia hora?

273
00:12:45,890 --> 00:12:47,930
Perguntamos a Tilly
a mesma pergunta.

274
00:12:47,930 --> 00:12:51,000
Ela estava na biblioteca
sozinha, aparentemente.

275
00:12:51,000 --> 00:12:52,870
Cara, quem teria
pensei que o cloro

276
00:12:52,870 --> 00:12:54,800
deu um soco tão poderoso?

277
00:12:54,800 --> 00:12:56,070
Água sanitária.

278
00:12:56,070 --> 00:12:57,910
Água sanitária?

279
00:12:57,910 --> 00:13:01,010
Gina acha que o catalisador foi
água sanitária misturada com álcool.

280
00:13:01,010 --> 00:13:04,110
Sim, quero dizer, fiz
ela até faz química?

281
00:13:04,110 --> 00:13:05,280
A-mais.

282
00:13:08,980 --> 00:13:12,250
<i>Agora aquele adeus amigável--
então não houve argumentos,</i>

283
00:13:12,250 --> 00:13:13,590
<i>nenhuma culpa sendo lançada?</i>

284
00:13:13,590 --> 00:13:15,360
Nada disso
ela foi admitida.

285
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
Por que?

286
00:13:17,160 --> 00:13:21,900
Porque há um cadeado
do lado de fora da porta

287
00:13:21,900 --> 00:13:23,560
ainda bloqueado.

288
00:13:23,570 --> 00:13:26,870
Alguém queria ter certeza
que Ryan não conseguiu sair.

289
00:13:26,870 --> 00:13:28,270
Alguém o queria morto.

290
00:13:31,210 --> 00:13:32,970
<i>Eu tenho um conjunto mestre.</i>

291
00:13:32,980 --> 00:13:36,080
Mas como você pode ver, ninguém
é capaz de ajudar a si mesmo.

292
00:13:36,080 --> 00:13:39,050
<i>A única outra pessoa que
tem as chaves da área da piscina</i>

293
00:13:39,050 --> 00:13:41,080
<i>é nosso jardineiro, Gary Kline.</i>

294
00:13:41,080 --> 00:13:42,180
Ele estava na noite do teste?

295
00:13:42,180 --> 00:13:43,520
Não.

296
00:13:43,520 --> 00:13:45,090
Não é coisa dele.

297
00:13:45,090 --> 00:13:48,190
Ele é um peixe meio estranho.

298
00:13:48,190 --> 00:13:49,890
Você tem um
número de telefone dele?

299
00:13:49,890 --> 00:13:52,330
Eu tenho, mas eu tenho
estive tentando ele sozinho

300
00:13:52,330 --> 00:13:53,560
e não obtendo resposta.

301
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
<i>Que tal um endereço?</i>

302
00:13:55,600 --> 00:13:57,930
Vou dar uma olhada.

303
00:13:57,930 --> 00:14:01,070
Você estava aqui sozinho às
a hora da explosão?

304
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
Isso mesmo.

305
00:14:05,070 --> 00:14:07,370
<i>Mas havia dois uísques
óculos em sua mesa.</i>

306
00:14:09,010 --> 00:14:10,440
Sim, certo.

307
00:14:10,450 --> 00:14:13,410
Uh, Ryan apareceu às
o final do teste.

308
00:14:13,420 --> 00:14:15,650
Ele tomou um pouco de uísque
com ele, então compartilhamos

309
00:14:15,650 --> 00:14:17,150
um respingo enquanto nos alcançamos.

310
00:14:20,020 --> 00:14:21,390
Que horas foi isso?

311
00:14:21,390 --> 00:14:22,960
Ah, é difícil dizer.

312
00:14:22,960 --> 00:14:25,660
Uh, Tilly feche as coisas
desceu por volta das 10:00,

313
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
então teria sido um
pouco tempo depois disso.

314
00:14:27,660 --> 00:14:29,900
Então você tem
não faço ideia de quanto tempo

315
00:14:29,900 --> 00:14:32,930
foi entre a saída de Ryan
seu escritório e a explosão?

316
00:14:32,940 --> 00:14:34,570
Não, desculpe.

317
00:14:34,570 --> 00:14:36,300
Hum.

318
00:14:36,300 --> 00:14:40,370
Ele mencionou
vendo mais alguém?

319
00:14:40,380 --> 00:14:41,710
Endereço de Gary.

320
00:14:41,710 --> 00:14:42,710
<i>Boa sorte.</i>

321
00:14:42,710 --> 00:14:44,680
Obrigado.

322
00:14:53,060 --> 00:14:55,360
<i>Ah, o que você quer?</i>

323
00:14:55,360 --> 00:14:58,060
Estou, ah, procurando
para Gary Kline.

324
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Você o conhece?

325
00:15:03,200 --> 00:15:05,670
Ele se foi há muito tempo.

326
00:15:05,670 --> 00:15:07,230
E nenhuma grande perda.

327
00:15:10,270 --> 00:15:13,670
<i>Ex-Gary
co-residente diz que Gary pagou</i>

328
00:15:13,680 --> 00:15:16,280
<i>aumentou o aluguel e foi embora
há algumas semanas,</i>

329
00:15:16,280 --> 00:15:18,150
<i>sem endereço de encaminhamento.</i>

330
00:15:18,150 --> 00:15:21,680
<i>Conversei com os chefes de Ryan
na estação de rádio.</i>

331
00:15:21,680 --> 00:15:23,280
Alguma coisa?

332
00:15:23,290 --> 00:15:26,390
Os anfitriões do TalkBack recebem um
muitos comentários hostis,

333
00:15:26,390 --> 00:15:30,590
o que é normal
quando você diz coisas assim.

334
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
<i>Está tudo muito bem
falando sobre gentileza e</i>

335
00:15:32,530 --> 00:15:34,230
<i>consideração, e eu entendo isso.</i>

336
00:15:34,230 --> 00:15:35,460
<i>Virtudes admiráveis.</i>

337
00:15:35,460 --> 00:15:37,230
<i>Mas e as consequências?</i>

338
00:15:37,230 --> 00:15:38,730
<i>Quando esses
as pessoas realmente aceitam</i>

339
00:15:38,730 --> 00:15:40,730
<i>alguma responsabilidade
por suas próprias ações</i>

340
00:15:40,740 --> 00:15:43,470
<i>e não culpar a sociedade?</i>

341
00:15:43,470 --> 00:15:46,570
Falei com Hanna
Winton, o professor.

342
00:15:46,570 --> 00:15:49,410
<i>Então você ajudou Tilly a escrever o
perguntas do quiz, certo?</i>

343
00:15:49,410 --> 00:15:51,310
Apenas para a rodada de ciências.

344
00:15:51,310 --> 00:15:55,780
E você ficou depois para ajudar
limpar com outro pai?

345
00:15:55,780 --> 00:15:59,290
Sim, George
pai, Sr. Monroe--

346
00:15:59,290 --> 00:16:00,790
Eu deveria saber o nome dele.

347
00:16:00,790 --> 00:16:02,990
Uh, guarde algumas cadeiras.

348
00:16:02,990 --> 00:16:05,390
<i>Ele foi embora e eu fiquei.</i>

349
00:16:09,700 --> 00:16:12,530
Um professor de ciências
saiba com o que o alvejante reage.

350
00:16:12,530 --> 00:16:13,770
Bem, ela não é a única.

351
00:16:13,770 --> 00:16:16,400
Fiz uma visita ao Sr. Monroe.

352
00:16:32,190 --> 00:16:34,190
Posso ajudar?

353
00:16:34,190 --> 00:16:36,260
É detetive
Condestável Chalmers.

354
00:16:36,260 --> 00:16:39,460
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.

355
00:16:39,460 --> 00:16:41,430
Sim, eu ajudei a Sra.
Winton colocou algumas cadeiras

356
00:16:41,430 --> 00:16:42,600
foi embora e depois voltou para casa.

357
00:16:49,140 --> 00:16:50,570
Obrigado.

358
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
Boa noite.

359
00:16:51,570 --> 00:16:54,440
Noite.

360
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Você veio direto para casa?

361
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Sim.

362
00:16:56,480 --> 00:16:57,710
Alguém pode confirmar isso?

363
00:16:57,710 --> 00:16:59,250
Ah, não.

364
00:16:59,250 --> 00:17:00,580
Olha, minha esposa e meu
filha está fora,

365
00:17:00,580 --> 00:17:02,550
visitando minha cunhada.

366
00:17:02,550 --> 00:17:05,720
São muitas perguntas.

367
00:17:05,720 --> 00:17:07,850
Isto é um homicídio
investigação.

368
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
Assassinato?

369
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Certo.

370
00:17:10,330 --> 00:17:12,090
Uh, quem?

371
00:17:12,090 --> 00:17:14,700
Ryan Osborne?

372
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
Sem chance.

373
00:17:16,300 --> 00:17:18,700
Sim, em uma explosão
causado por algo

374
00:17:18,700 --> 00:17:21,170
reagindo com água sanitária.

375
00:17:21,170 --> 00:17:23,570
Você sabe, olhe,
meus suprimentos estão trancados

376
00:17:23,570 --> 00:17:24,740
na minha van ou no armazém.

377
00:17:24,740 --> 00:17:26,570
Ninguém pode alcançá-los.

378
00:17:26,570 --> 00:17:29,080
Ok, alguns de nossa equipe irão
esteja aqui para ver se sua van está

379
00:17:29,080 --> 00:17:30,410
foi adulterado.

380
00:17:30,410 --> 00:17:32,250
Vou precisar das chaves.

381
00:17:35,350 --> 00:17:38,520
Karl tinha os meios,
mas nenhum motivo óbvio.

382
00:17:38,520 --> 00:17:39,850
Bem, até agora ninguém sabe.

383
00:17:39,850 --> 00:17:42,290
Ryan chegou e
fez check-in sozinho.

384
00:17:42,290 --> 00:17:44,460
Vamos nos concentrar nos habitantes locais.

385
00:17:44,460 --> 00:17:46,090
Os que ficam?

386
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Todos.

387
00:17:52,430 --> 00:17:53,870
<i>Olá, aqui</i> é Gary.
Deixe um recado.

388
00:17:54,870 --> 00:17:57,670
Gary, DSS Shepard novamente.

389
00:17:57,670 --> 00:18:00,580
Eu apreciaria se você
poderia retornar minha ligação.

390
00:18:04,910 --> 00:18:06,750
<i>Ah, você demorou.</i>

391
00:18:06,750 --> 00:18:08,320
<i>Pensei que estaria bem mais alto
na sua lista de suspeitos.</i>

392
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Suspeitos?

393
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
Então foi assassinato.

394
00:18:11,190 --> 00:18:12,550
E pensar que estávamos ali.

395
00:18:12,550 --> 00:18:14,560
Aparentemente, as pessoas
ficou bastante bêbado.

396
00:18:14,560 --> 00:18:16,660
Sim, não é meu
culpa se pesos leves

397
00:18:16,660 --> 00:18:19,730
não consegue lidar com a bebida ou
o que quer que estivesse no ponche.

398
00:18:19,730 --> 00:18:21,360
O ponche não era alcoólico.

399
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Ou foi quando eu
deixei com você.

400
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
<i>Você está acusando
me de alguma coisa?</i>

401
00:18:24,500 --> 00:18:26,130
<i>Bem, eu sei o que
coloque naquela garrafa--</i>

402
00:18:26,130 --> 00:18:27,770
Uh, você está sugerindo
que o soco foi cravado?

403
00:18:27,770 --> 00:18:28,770
Não, eu não fiz isso.

404
00:18:28,770 --> 00:18:30,570
Não fui eu.

405
00:18:30,570 --> 00:18:32,910
Bem, seja como for que aconteceu,
as coisas ficaram um pouco barulhentas.

406
00:18:32,910 --> 00:18:36,440
Uh, qualquer briga ou
argumentos que você viu?

407
00:18:36,440 --> 00:18:37,940
<i>Qualquer um que queira experimentar
em Ryan Osborne?</i>

408
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Ah, não.

409
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
Todos o amavam.

410
00:18:40,750 --> 00:18:42,420
Ele contou algumas piadas,
mas foi tudo muito divertido.

411
00:18:42,420 --> 00:18:43,920
Huh.

412
00:18:43,920 --> 00:18:46,690
Uh, você conhece um homem
chamado Gary Kline?

413
00:18:46,690 --> 00:18:48,520
Ele alguma vez vem aqui?

414
00:18:48,520 --> 00:18:51,790
Existe tal
coisa como leis de privacidade.

415
00:18:51,790 --> 00:18:54,530
É um bar público.

416
00:18:54,530 --> 00:18:55,960
<i>Então Gary é um suspeito?</i>

417
00:18:55,960 --> 00:18:58,370
É sempre
os quietos.

418
00:18:58,370 --> 00:19:00,200
Entra aqui uma vez
um mês no dia do pagamento,

419
00:19:00,200 --> 00:19:01,500
toma uma cerveja, conversa com
ninguém e vai embora.

420
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Huh.

421
00:19:02,500 --> 00:19:04,370
<i>Apostador perfeito.</i>

422
00:19:04,370 --> 00:19:06,340
Bem, se você o vir, diga
ele eu gostaria de bater um papo.

423
00:19:06,340 --> 00:19:07,340
<i>Hum.</i>

424
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
Hum.

425
00:19:10,310 --> 00:19:12,750
Sr. Landry?

426
00:19:12,750 --> 00:19:13,780
Bevan.

427
00:19:16,750 --> 00:19:17,720
Estou surdo deste ouvido.

428
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Fale com o outro.

429
00:19:18,720 --> 00:19:20,890
Ah, DC Chalmers.

430
00:19:20,890 --> 00:19:22,420
Eu preciso de uma palavra.

431
00:19:22,420 --> 00:19:23,890
Tudo bem, bem,
qual é a história?

432
00:19:23,890 --> 00:19:25,760
Você estava no
noite de teste ontem à noite?

433
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Ah, meu negócio
patrocinou um prêmio,

434
00:19:27,360 --> 00:19:30,230
então pensei em
é melhor mostrar meu rosto.

435
00:19:30,230 --> 00:19:32,830
Você costumava ir para
uma escola quebrada de Brokenwood?

436
00:19:32,830 --> 00:19:34,340
Antigamente.
Sim.

437
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
Com Ryan Osborne?

438
00:19:35,800 --> 00:19:37,970
Hum, estávamos em
no mesmo ano, sim.

439
00:19:37,970 --> 00:19:39,370
Na verdade, não amigos.

440
00:19:39,370 --> 00:19:40,840
Você conversou com
ele ontem à noite?

441
00:19:40,840 --> 00:19:42,340
Não, não.

442
00:19:42,340 --> 00:19:45,710
Havia pessoas
em cima dele, então.

443
00:19:45,710 --> 00:19:48,620
Uh, você ficou depois
para ajudar na limpeza.

444
00:19:48,620 --> 00:19:49,880
eu mudei um pouco
mesas e tal.

445
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
Sim, por quê?

446
00:19:51,520 --> 00:19:53,590
Você estava lá quando
o galpão da piscina explodiu?

447
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
O que?

448
00:19:54,590 --> 00:19:55,820
Não.

449
00:19:55,820 --> 00:19:57,820
Você não viu
ou ouviu alguma coisa?

450
00:19:57,830 --> 00:19:59,490
Não com a minha orelha. não.

451
00:19:59,490 --> 00:20:00,930
Por que?

452
00:20:00,930 --> 00:20:04,600
Ryan Osborne morreu
na explosão.

453
00:20:04,600 --> 00:20:06,830
Maldito inferno.

454
00:20:06,830 --> 00:20:10,240
Após o teste, você
veio direto para casa?

455
00:20:10,240 --> 00:20:12,270
Ah, sim.

456
00:20:12,270 --> 00:20:13,770
Aqui?

457
00:20:13,780 --> 00:20:15,480
Sim.

458
00:20:15,480 --> 00:20:19,280
Uh, alguém pode te apoiar?

459
00:20:19,280 --> 00:20:20,450
Não.

460
00:20:20,450 --> 00:20:21,480
Sua esposa?

461
00:20:23,790 --> 00:20:27,050
Ela me deixou alguns meses
atrás e levou as crianças.

462
00:20:27,050 --> 00:20:30,290
<i>Construí isso para ela,
mas não consegui ficar com ela.</i>

463
00:20:30,290 --> 00:20:31,830
Então, não, ela não pode te ajudar.

464
00:20:31,830 --> 00:20:34,900
E eu também não posso.

465
00:20:45,340 --> 00:20:47,370
<i>Obrigado.</i>

466
00:20:47,380 --> 00:20:48,780
<i>Obrigado por me encontrar aqui.</i>

467
00:20:48,780 --> 00:20:50,380
Eu quero manter Ella
tão longe de tudo

468
00:20:50,380 --> 00:20:51,750
esse horror possível.

469
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Ela?

470
00:20:52,750 --> 00:20:54,350
Minha filha.

471
00:20:54,350 --> 00:20:56,280
Ela está assustada com
uma morte em sua escola.

472
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
<i>Eu também, para ser sincero.</i>

473
00:20:57,920 --> 00:20:59,650
<i>Eu jantei com Ryan
ontem à noite antes do teste,</i>

474
00:20:59,650 --> 00:21:00,920
<i>e agora, ele--</i>

475
00:21:00,920 --> 00:21:03,690
<i>Vocês jantaram juntos?</i>

476
00:21:03,690 --> 00:21:05,660
Vocês são velhos amigos ou...

477
00:21:05,660 --> 00:21:06,730
Na verdade não.

478
00:21:06,730 --> 00:21:08,430
Mais uma reunião de negócios.

479
00:21:08,430 --> 00:21:10,930
Vendo se ele poderia dar
minha campanha alguma exposição.

480
00:21:10,930 --> 00:21:13,900
E ele ofereceu alguma coisa?

481
00:21:13,900 --> 00:21:18,340
Ele era oblíquo, digamos.

482
00:21:18,340 --> 00:21:20,040
<i>- E</i> onde foi esse jantar?
- Trindade.

483
00:21:20,040 --> 00:21:21,340
<i>Foi tudo um pouco apressado.</i>

484
00:21:21,340 --> 00:21:22,710
<i>Tínhamos que ir ao teste.</i>

485
00:21:22,710 --> 00:21:23,910
eu realmente não falei
para ele depois disso.

486
00:21:23,910 --> 00:21:25,880
Ele estava um pouco ocupado.

487
00:21:25,880 --> 00:21:30,050
Sra. Morpeth fechou tudo
caiu por volta das 22h.

488
00:21:30,050 --> 00:21:31,750
Para onde você foi depois disso?

489
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Liguei para Ella para
venha me buscar.

490
00:21:34,920 --> 00:21:38,660
Então você não estava lá
para a explosão?

491
00:21:38,660 --> 00:21:40,830
<i>Você ouviu ou viu alguma coisa?</i>

492
00:21:40,830 --> 00:21:42,800
eu teria sido
no carro até então.

493
00:21:42,800 --> 00:21:46,070
Não há chance de ouvir
qualquer coisa sobre a música de Ella.

494
00:21:47,700 --> 00:21:49,640
<i>Seus 14h são
na sala de reuniões.</i>

495
00:21:49,640 --> 00:21:52,140
Já vou para lá.

496
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Ah, tudo bem.

497
00:21:53,140 --> 00:21:54,910
Bem, obrigado.

498
00:21:54,910 --> 00:21:56,510
Mais alguma coisa, você
sabe onde me encontrar.

499
00:22:08,960 --> 00:22:11,790
<i>Fiona e Ryan,
jantar--</i> alguma coisa aí?

500
00:22:11,790 --> 00:22:12,860
Você quer dizer, tipo, romântico?

501
00:22:12,860 --> 00:22:14,400
Não sei.

502
00:22:14,400 --> 00:22:15,830
Ela parecia bonita
antecipadamente sobre o uso

503
00:22:15,830 --> 00:22:17,100
ele por sua influência na mídia.

504
00:22:19,630 --> 00:22:21,400
Mike Pastor.

505
00:22:21,400 --> 00:22:24,410
Talvez Fiona tivesse algo
para Ryan naquela época.

506
00:22:24,410 --> 00:22:27,370
Então ela o matou
por não retribuir

507
00:22:27,380 --> 00:22:29,040
sua paixão adolescente?

508
00:22:29,040 --> 00:22:30,580
Uma mulher desprezada e tudo mais.

509
00:22:32,010 --> 00:22:34,110
Gary Kline chegou
fora da toca.

510
00:22:34,120 --> 00:22:35,480
Ele está no hospital.

511
00:22:35,480 --> 00:22:36,850
Ele foi esfaqueado.

512
00:22:43,090 --> 00:22:46,030
<i>Quer me contar o que aconteceu?</i>

513
00:22:46,030 --> 00:22:47,730
O bastardo louco me esfaqueou.

514
00:22:47,730 --> 00:22:50,100
Adrian Schiavell irá
ser acusado de agressão.

515
00:22:53,200 --> 00:22:55,540
<i>Espero que sim.</i>

516
00:22:55,540 --> 00:23:00,140
<i>Alguma ideia do que
motivou o ataque?</i>

517
00:23:00,140 --> 00:23:02,480
<i>Pelo que ele disse
para meu colega,</i>

518
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
<i>ele pegou você
roubando dele.</i>

519
00:23:04,680 --> 00:23:06,510
Esse cara é maluco.

520
00:23:06,510 --> 00:23:08,450
É por isso que eu tive que fugir
a partir daí em primeiro lugar.

521
00:23:08,450 --> 00:23:09,950
Então por que voltar?

522
00:23:09,950 --> 00:23:11,820
<i>- Para conseguir</i> algumas coisas.
- Que coisas?

523
00:23:11,820 --> 00:23:12,820
Eu mesmo estive lá.

524
00:23:12,820 --> 00:23:14,720
Seu quarto foi esvaziado.

525
00:23:14,720 --> 00:23:16,120
Não consegui encontrar uma jaqueta.

526
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Eu pensei que devo ter
deixei lá, mas--

527
00:23:17,760 --> 00:23:20,660
Então, onde você está morando agora?

528
00:23:20,660 --> 00:23:21,800
Com companheiros.

529
00:23:21,800 --> 00:23:25,170
<i>Um endereço seria útil.</i>

530
00:23:25,170 --> 00:23:27,700
Eu - eu não consigo me lembrar.

531
00:23:27,700 --> 00:23:30,070
Gary, eu não sou apenas
aqui sobre o esfaqueamento.

532
00:23:30,070 --> 00:23:32,570
Houve um incidente
em Brokenwood High.

533
00:23:32,570 --> 00:23:34,010
<i>Eu sei que você é o jardineiro.</i>

534
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
<i>Você estava lá ontem à noite?</i>

535
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
<i>Não.</i>

536
00:23:36,010 --> 00:23:37,080
<i>Por que eu estaria?</i>

537
00:23:37,080 --> 00:23:39,710
Aham.

538
00:23:39,710 --> 00:23:41,680
Você tem a chave do
piscina da escola e o galpão

539
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
ao lado, sim?
- Sim.

540
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
<i>Então--</i>

541
00:23:43,720 --> 00:23:45,950
Eu disse cinco minutos.

542
00:23:45,950 --> 00:23:47,450
Onde está essa chave?

543
00:23:47,460 --> 00:23:49,020
Onde sempre
é, com minhas coisas.

544
00:23:49,020 --> 00:23:50,460
<i>E onde estão suas coisas?</i>

545
00:23:50,460 --> 00:23:52,060
Isso realmente
terá que esperar.

546
00:23:52,060 --> 00:23:54,460
<i>Precisamos nos preparar
Gary para cirurgia.</i>

547
00:23:54,460 --> 00:23:55,760
Espero que tudo corra bem.

548
00:23:55,760 --> 00:23:57,900
Nós vamos, hum - nós vamos
fale novamente em breve.

549
00:24:05,170 --> 00:24:07,210
<i>Mantenha isso entre nós!</i>

550
00:24:07,210 --> 00:24:08,270
<i>Você sabe!</i>

551
00:24:08,280 --> 00:24:09,810
Está tudo bem aqui?

552
00:24:09,810 --> 00:24:12,550
Bem, eu
cometeu o grande erro

553
00:24:12,550 --> 00:24:14,550
de perguntar a ele por que
ele tinha tanto dinheiro

554
00:24:14,550 --> 00:24:16,020
em seu quarto para Gary roubar.

555
00:24:16,020 --> 00:24:17,680
Tem que estar preparado, amor.

556
00:24:17,690 --> 00:24:19,850
O Armagedom bancário está próximo.

557
00:24:19,850 --> 00:24:21,860
E todos os banqueiros são
gente lagarto malvado, certo?

558
00:24:21,860 --> 00:24:24,860
E sob seus ternos,
a pele deles não é pele.

559
00:24:24,860 --> 00:24:26,260
São escalas.

560
00:24:26,260 --> 00:24:27,930
Não são escalas, são
pequenos microchips.

561
00:24:27,930 --> 00:24:28,930
Você sabe a verdade.

562
00:24:28,930 --> 00:24:30,630
Mantenha isso entre nós!

563
00:24:30,630 --> 00:24:32,570
Você sabe!

564
00:24:32,570 --> 00:24:36,170
<i>Tive que parar de ouvir
quando começou a fazer sentido.</i>

565
00:24:36,170 --> 00:24:37,870
Nenhum sinal de Chalmers?

566
00:24:37,870 --> 00:24:39,840
Uh, bem, ele ligou,
e ele está a caminho.

567
00:24:39,840 --> 00:24:41,310
Mas algo sobre
precisando de um desvio?

568
00:24:41,310 --> 00:24:43,240
Mike, tenho novidades.

569
00:24:45,180 --> 00:24:49,580
<i>A leitura de álcool de Ryan foi
alto, mas não de forma inesperada.</i>

570
00:24:49,580 --> 00:24:51,020
Ok.

571
00:24:51,020 --> 00:24:55,890
Mas o exame toxicológico
também detectou cocaína.

572
00:24:55,890 --> 00:24:57,260
<i>Ah.</i>

573
00:24:57,260 --> 00:24:59,190
Tipo de mídia de cidade grande--
estamos surpresos?

574
00:24:59,190 --> 00:25:02,530
Bem, eu ficaria menos surpreso
se tivéssemos encontrado algum sinal disso

575
00:25:02,530 --> 00:25:05,000
em sua pessoa ou entre
seus pertences, mas nada.

576
00:25:05,000 --> 00:25:08,670
Ok, então alguém no teste
noite tinha algo para compartilhar?

577
00:25:08,670 --> 00:25:10,140
<i>Vou verificar para ver
se algum deles</i>

578
00:25:10,140 --> 00:25:12,740
<i>tenho um histórico de
quaisquer crimes relacionados a drogas.</i>

579
00:25:12,740 --> 00:25:15,280
O soco cravado também é
uma possível explicação.

580
00:25:15,280 --> 00:25:16,710
Ah, vodca?

581
00:25:16,710 --> 00:25:17,710
Um brinde?

582
00:25:17,710 --> 00:25:18,980
Claro.

583
00:25:18,980 --> 00:25:20,110
<i>Não posso recusar.</i>

584
00:25:20,110 --> 00:25:22,080
<i>Mas você não está trabalhando, Mike?</i>

585
00:25:22,080 --> 00:25:25,190
Não, vodka seria
o álcool de escolha

586
00:25:25,190 --> 00:25:27,090
dar um soco, não é?

587
00:25:27,090 --> 00:25:30,560
De onde eu venho,
isso seria um sacrilégio.

588
00:25:30,560 --> 00:25:34,060
Uh, seria útil
saber definitivamente

589
00:25:34,060 --> 00:25:36,200
o que causou aquela explosão.

590
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Água sanitária, não foi?

591
00:25:37,800 --> 00:25:39,570
Mas qual foi o catalisador?

592
00:25:39,570 --> 00:25:42,000
Bem, nós verificamos
todos os produtos químicos encontrados

593
00:25:42,000 --> 00:25:44,710
na escola de ciências
laboratório e em áreas de armazenamento,

594
00:25:44,710 --> 00:25:46,370
e não havia nada lá
isso poderia ter feito isso.

595
00:25:46,370 --> 00:25:50,240
Seria possível
fazer mais alguns testes?

596
00:25:50,240 --> 00:25:51,650
Sinto muito, Mike.

597
00:25:51,650 --> 00:25:53,280
Quando a vítima
me deu seu corpo,

598
00:25:53,280 --> 00:25:55,550
ele nos contou tudo
ele tem que contar.

599
00:26:00,190 --> 00:26:02,820
Então não há brinde?

600
00:26:02,820 --> 00:26:05,090
Uh, talvez mais tarde?

601
00:26:13,270 --> 00:26:15,040
Encontrei o que
você está procurando?

602
00:26:15,040 --> 00:26:16,370
Ah, obrigado.

603
00:26:16,370 --> 00:26:18,200
Eu pensei que você iria
estar querendo olhar

604
00:26:18,210 --> 00:26:23,380
nos velhos tempos de escola de Ryan,
como qualquer bom detetive faria.

605
00:26:23,380 --> 00:26:24,950
É assim mesmo?

606
00:26:24,950 --> 00:26:28,980
Ah, a interescola
debatendo campeões.

607
00:26:28,980 --> 00:26:31,890
Ryan nem sequer
faça um teste para o time.

608
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Muito tímido.

609
00:26:32,890 --> 00:26:34,050
Hum.

610
00:26:34,060 --> 00:26:35,660
Oh!

611
00:26:35,660 --> 00:26:36,990
<i>O clube de teatro
produção de "The Wiz".</i>

612
00:26:36,990 --> 00:26:39,830
O melhor momento de ninguém.

613
00:26:39,830 --> 00:26:41,030
Esse é Ryan?

614
00:26:41,030 --> 00:26:42,360
Hum-hmm.

615
00:26:42,360 --> 00:26:44,000
E é isso--

616
00:26:44,000 --> 00:26:45,630
Ah, sim.

617
00:26:45,630 --> 00:26:47,930
<i>Esses dois foram ótimos
amigos naquela época.</i>

618
00:26:50,810 --> 00:26:53,440
<i>Fiona Vaughnovich
e Ryan Osborne.</i>

619
00:26:53,440 --> 00:26:56,840
Agora, Fiona deu a impressão
que eles nunca foram amigáveis,

620
00:26:56,840 --> 00:26:59,050
mas Tilly Morpeth
diz de forma diferente.

621
00:26:59,050 --> 00:27:01,920
<i>Houve um tempo em que
eles estariam aqui</i>

622
00:27:01,920 --> 00:27:04,650
<i>juntos toda hora do almoço.</i>

623
00:27:04,650 --> 00:27:07,420
É bom quando o estranho
uns se encontram.

624
00:27:14,160 --> 00:27:15,130
Interessante.

625
00:27:15,130 --> 00:27:16,460
Eu pensei assim.

626
00:27:16,460 --> 00:27:21,770
E estou apenas começando.

627
00:27:21,770 --> 00:27:23,840
Hum.

628
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Boa sorte.

629
00:27:30,210 --> 00:27:33,180
Me disseram que você passou
cirurgia com louvor,

630
00:27:33,180 --> 00:27:37,350
e que você estará fora daqui
amanhã, de volta para seus amigos.

631
00:27:37,350 --> 00:27:39,420
Sim.

632
00:27:39,420 --> 00:27:43,060
Gary, um homem chamado Ryan
Osborne morreu em uma explosão

633
00:27:43,060 --> 00:27:45,260
na noite de sexta-feira depois
sendo trancado na piscina

634
00:27:45,260 --> 00:27:47,230
galpão em Brokenwood High.

635
00:27:47,230 --> 00:27:51,400
<i>Você é uma das duas pessoas que
sabemos que tivemos acesso a uma chave.</i>

636
00:27:51,400 --> 00:27:52,470
Então?

637
00:27:52,470 --> 00:27:54,200
Qualquer um pode trancar um cadeado.

638
00:27:54,200 --> 00:27:55,740
<i>Você não precisa de uma chave para isso.</i>

639
00:27:55,740 --> 00:27:57,970
Bem, só se for
já desbloqueado.

640
00:27:57,970 --> 00:27:59,740
Eu não estava lá.

641
00:27:59,740 --> 00:28:04,850
Eu não - eu nunca sequer
ouvi falar desse cara Osborne.

642
00:28:04,850 --> 00:28:07,450
Tudo o que estou pedindo é para ver
a chave, para verificar se está

643
00:28:07,450 --> 00:28:09,950
ainda em sua posse.

644
00:28:09,950 --> 00:28:12,290
Sim, bem, estou ferrado,
seja o que for que eu lhe diga.

645
00:28:12,290 --> 00:28:14,090
Se eu tiver a chave,
você acha que eu fiz isso.

646
00:28:14,090 --> 00:28:15,720
<i>Se alguém roubar,
então isso também é por minha conta.</i>

647
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Você não ganha uma vida
sentença por perder uma chave.

648
00:28:27,500 --> 00:28:29,270
Me ligue quando
você está pronto para conversar.

649
00:28:34,240 --> 00:28:35,440
Dr.

650
00:28:35,440 --> 00:28:36,510
Hum.

651
00:28:36,510 --> 00:28:37,940
Gary recebeu alguma visita?

652
00:28:37,950 --> 00:28:39,550
Qualquer amigo liga
para ver como ele está?

653
00:28:39,550 --> 00:28:40,850
Nenhuma chamada.

654
00:28:40,850 --> 00:28:42,280
Um visitante.

655
00:28:42,280 --> 00:28:43,920
Ele esteve aqui logo de cara.

656
00:28:43,920 --> 00:28:45,250
Ah, obrigado.

657
00:28:45,250 --> 00:28:49,190
<i>Ele é todo seu.</i>

658
00:28:49,190 --> 00:28:50,260
<i>Sr. Daly.</i>

659
00:28:50,260 --> 00:28:51,790
Manhã.

660
00:28:51,790 --> 00:28:52,990
É, uh, bom de
você para visitá-lo.

661
00:28:52,990 --> 00:28:54,930
Ele é um valor
membro da equipe.

662
00:28:54,930 --> 00:28:59,200
Uh, o endereço que você deu
eu, por Gary, estava desatualizado.

663
00:28:59,200 --> 00:29:02,540
Ele tem sido cauteloso sobre onde
ele está hospedado com amigos.

664
00:29:02,540 --> 00:29:05,110
Você não aconteceria
saber quem eles eram?

665
00:29:05,110 --> 00:29:08,240
Para ser honesto, eu estaria
surpreso se ele tiver algum.

666
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Oh.

667
00:29:13,850 --> 00:29:15,280
Olá, Gary.

668
00:29:15,280 --> 00:29:17,150
Como você está hoje?

669
00:29:17,150 --> 00:29:20,120
Ah, aqui vamos nós.

670
00:29:20,120 --> 00:29:21,590
Eles estão atrás de você.
- Tarde.

671
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
Com licença.

672
00:29:22,590 --> 00:29:24,090
Apenas indo.

673
00:29:24,090 --> 00:29:25,460
Ah, cara.

674
00:29:25,460 --> 00:29:26,560
Este é um clássico.

675
00:29:26,560 --> 00:29:28,060
<i>Cara, mostre algum respeito.</i>

676
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
<i>Um homem morreu.</i>

677
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
O que é isso?

678
00:29:30,060 --> 00:29:31,330
Ah, noite de teste.

679
00:29:31,330 --> 00:29:32,970
<i>♪ La-dah-de-da ♪</i>

680
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
<i>♪ La-dah-de-da,
la-dah-de-da ♪</i>

681
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
<i>♪ La-dah-de-da ♪</i>

682
00:29:36,070 --> 00:29:37,170
Ah!

683
00:29:37,170 --> 00:29:39,110
<i>Você estava tão perdido, mano.</i>

684
00:29:39,110 --> 00:29:40,440
<i>O que há com você dançando
nas mesas quando você está bêbado?</i>

685
00:29:40,440 --> 00:29:42,040
Eu nem estava bebendo.

686
00:29:42,040 --> 00:29:44,340
Bem, só o ponche da Sra. Baker.

687
00:29:44,350 --> 00:29:46,180
Bem, então como é que você
estavam com tanta ressaca ontem?

688
00:29:46,180 --> 00:29:47,380
Sim, eu não sei.

689
00:29:47,380 --> 00:29:49,150
Foi estranho.

690
00:29:49,150 --> 00:29:52,350
Há alguma especulação
que o soco foi cravado.

691
00:29:52,350 --> 00:29:53,820
Huh.

692
00:29:53,820 --> 00:29:56,060
Uh, apenas o nosso
coisas habituais, Frodo.

693
00:29:56,060 --> 00:29:58,860
Ei, aquele é Karl Monroe?

694
00:29:58,860 --> 00:30:00,430
<i>Bem, eu não
saiba o sobrenome dele.</i>

695
00:30:00,430 --> 00:30:03,000
<i>E eu apenas apresentei
ele como Karl.</i>

696
00:30:03,000 --> 00:30:04,970
<i>Hannah Winton,
o professor de ciências.</i>

697
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
<i>Sim, sim, sim.</i>

698
00:30:06,570 --> 00:30:07,830
Sem eles em nossa equipe,
provavelmente não teríamos

699
00:30:07,840 --> 00:30:08,940
acertou uma única pergunta.

700
00:30:08,940 --> 00:30:10,300
<i>Eles estavam pegando fogo.</i>

701
00:30:10,300 --> 00:30:12,140
Você pode enviar isso
vídeo para mim, por favor?

702
00:30:12,140 --> 00:30:13,310
Ah, vamos!

703
00:30:13,310 --> 00:30:14,470
Não se preocupe.

704
00:30:14,480 --> 00:30:17,080
Não vai acabar
na internet.

705
00:30:17,080 --> 00:30:19,150
É estranho isso
Hannah estava em uma equipe

706
00:30:19,150 --> 00:30:21,080
quando ela escreveu alguns
das perguntas?

707
00:30:21,080 --> 00:30:23,950
Bem, ela se recusou
da ciência e

708
00:30:23,950 --> 00:30:25,290
rodada da natureza.

709
00:30:25,290 --> 00:30:27,420
Mas o que é estranho é
ela disse que ela

710
00:30:27,420 --> 00:30:29,260
não sabia o primeiro nome de Karl.

711
00:30:29,260 --> 00:30:32,260
E no vídeo de Todd,
eles estão rindo

712
00:30:32,260 --> 00:30:34,590
e brincando como velhos amigos--

713
00:30:34,600 --> 00:30:36,330
talvez até mais do que.

714
00:30:36,330 --> 00:30:38,500
Algo na linguagem corporal.

715
00:30:38,500 --> 00:30:39,530
Fale com ela novamente.

716
00:30:44,070 --> 00:30:46,210
Senhores, vocês estão de volta.

717
00:30:46,210 --> 00:30:49,410
Roger tem algo que ele
gostaria de sair do peito.

718
00:30:49,410 --> 00:30:51,110
Aqui não, se você não se importa.

719
00:30:52,980 --> 00:30:55,280
<i>Tudo começou com um artigo
no jornal de domingo,</i>

720
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
"A arte intoxicante
de Destilação Doméstica."

721
00:30:57,890 --> 00:30:59,420
A próxima coisa, estamos fora
para a loja de ferragens

722
00:30:59,420 --> 00:31:01,550
para todos os tubos
e pedaços e bobs.

723
00:31:01,560 --> 00:31:02,590
Foi um grande esforço.

724
00:31:02,590 --> 00:31:04,260
Então aí está.

725
00:31:04,260 --> 00:31:07,630
eu estaria fazendo o meu próprio
aquavita, como eles chamam.

726
00:31:07,630 --> 00:31:10,600
Ah, você percebe
isso não é ilegal aqui?

727
00:31:10,600 --> 00:31:12,670
Eu sei que vender
isso me colocaria

728
00:31:12,670 --> 00:31:16,070
do lado errado do
lei, mas estou dentro dos meus direitos

729
00:31:16,070 --> 00:31:18,440
entregá-lo com certeza?

730
00:31:18,440 --> 00:31:20,670
Sim.

731
00:31:20,670 --> 00:31:23,440
eu dei uma garrafa
para Ryan Osborne,

732
00:31:23,440 --> 00:31:26,650
um pequeno sinal da minha admiração.

733
00:31:26,650 --> 00:31:30,650
Para você, ser
consumido com moderação.

734
00:31:30,650 --> 00:31:32,250
Obrigado.

735
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
Hum.

736
00:31:33,250 --> 00:31:34,920
Hum.

737
00:31:34,920 --> 00:31:38,220
<i>É um chute e tanto
para isso, acredite em mim.</i>

738
00:31:38,230 --> 00:31:41,130
Isso não é tudo.

739
00:31:41,130 --> 00:31:43,060
Ouvimos um sussurro
da Sra.

740
00:31:43,060 --> 00:31:47,030
que você tinha alguma preocupação sobre
seu soco sendo adulterado.

741
00:31:47,030 --> 00:31:48,300
Isso mesmo.

742
00:31:48,300 --> 00:31:49,970
eu sei há um
fato que foi.

743
00:31:52,610 --> 00:31:54,440
Oh!

744
00:32:17,360 --> 00:32:20,530
<i>Karl Monroe, você
me deu a impressão</i>

745
00:32:20,530 --> 00:32:22,200
<i>que você mal sabia o nome dele.</i>

746
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
<i>Mas desde então descobrimos
que vocês dois</i>

747
00:32:24,410 --> 00:32:26,010
<i>estavam na mesma equipe de teste.</i>

748
00:32:26,010 --> 00:32:27,740
Ah, não por escolha.

749
00:32:27,740 --> 00:32:31,380
Éramos apenas um bando de perdidos
jogados juntos na noite.

750
00:32:31,380 --> 00:32:34,410
Mas você seguiu em frente
Tudo bem, segundo todas as contas.

751
00:32:34,420 --> 00:32:36,380
Nós nunca iríamos vencer.

752
00:32:36,380 --> 00:32:39,350
na verdade não estou
falando sobre o placar.

753
00:32:39,350 --> 00:32:41,550
Você deve conhecer muito
de pessoas em seu trabalho.

754
00:32:41,560 --> 00:32:43,620
Você sempre se lembra
seus nomes no dia seguinte?

755
00:32:43,620 --> 00:32:47,530
Eu costumo escrevê-los.

756
00:32:47,530 --> 00:32:54,000
Então você e Karl podem ser os
apenas duas pessoas na escola

757
00:32:54,000 --> 00:32:56,270
na noite do quiz com
o conhecimento necessário

758
00:32:56,270 --> 00:32:59,210
para criar uma explosão.

759
00:32:59,210 --> 00:33:01,040
Isso pode ter sido verdade
no início da noite,

760
00:33:01,040 --> 00:33:02,710
mas não foi no final.

761
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
O que você quer dizer?

762
00:33:04,710 --> 00:33:06,610
Eu coloquei isso em uma pergunta.

763
00:33:06,610 --> 00:33:11,620
Que líquido doméstico comum
combina com alvejante para criar

764
00:33:11,620 --> 00:33:13,820
um gás altamente inflamável?

765
00:33:15,090 --> 00:33:17,690
O que é isso, Mentor?

766
00:33:17,690 --> 00:33:21,330
Etanol ou álcool seriam
foram aceitáveis.

767
00:33:21,330 --> 00:33:23,460
Ninguém acertou.

768
00:33:23,460 --> 00:33:25,100
Mas todos ouviram a resposta.

769
00:33:29,570 --> 00:33:31,840
E se Ana
é nosso ofensor?

770
00:33:31,840 --> 00:33:34,110
Ela se certificou
que todos os outros

771
00:33:34,110 --> 00:33:36,380
tinha o know-how em
fim de desviar

772
00:33:36,380 --> 00:33:38,240
suspeita longe de si mesma.

773
00:33:38,250 --> 00:33:40,380
Mas agora sabemos quem
escreveu a pergunta.

774
00:33:40,380 --> 00:33:42,180
O dedo aponta
de volta para ela.

775
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
Sim.

776
00:33:43,180 --> 00:33:44,620
Não faz sentido.

777
00:33:44,620 --> 00:33:46,650
Bem, nem
Ryan aumentando o soco.

778
00:33:46,650 --> 00:33:48,220
Quero dizer, o que é isso?

779
00:33:48,220 --> 00:33:51,120
Talvez um rancor contra
a escola ou Tilly.

780
00:33:51,130 --> 00:33:52,760
Mas o que aconteceu
para a garrafa?

781
00:33:52,760 --> 00:33:55,760
Roger estava convencido de que
nem todos foram para o soco.

782
00:33:55,760 --> 00:33:58,730
E Ryan não tinha o
garrafa nele quando ele morreu.

783
00:33:58,730 --> 00:34:00,730
<i>Nem foi removido
no final da noite.</i>

784
00:34:00,730 --> 00:34:02,270
Verifiquei com Trudy.

785
00:34:02,270 --> 00:34:04,540
Sim, nós tiramos
nossas próprias garrafas.

786
00:34:04,540 --> 00:34:07,070
Não limpar
lixo de qualquer outra pessoa.

787
00:34:07,070 --> 00:34:08,210
Ok, obrigado.

788
00:34:10,580 --> 00:34:11,540
Gina.

789
00:34:11,550 --> 00:34:12,510
Microfone!

790
00:34:12,510 --> 00:34:14,180
Ah, ah, Gina.

791
00:34:14,180 --> 00:34:17,280
Ah, Mike, você poderia
gostaria de beber agora?

792
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Por favor, permita-me.

793
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Ah, desculpe.

794
00:34:19,320 --> 00:34:20,490
Talvez mais tarde.

795
00:34:20,490 --> 00:34:22,190
Claro.

796
00:34:22,190 --> 00:34:24,160
<i>Você acha que
bebidas destiladas caseiras</i>

797
00:34:24,160 --> 00:34:25,230
<i>seria forte o suficiente para ser
o catalisador da explosão?</i>

798
00:34:25,230 --> 00:34:26,330
<i>Improvável.</i>

799
00:34:26,330 --> 00:34:27,690
<i>Ele ainda não era russo?</i>

800
00:34:27,690 --> 00:34:29,700
O duvidoso Dr. Plummer, sem dúvida.

801
00:34:29,700 --> 00:34:31,560
Ele não é russo.

802
00:34:31,570 --> 00:34:33,870
Eu o vi entregando uma garrafa
para Ryan assim que ele chegou.

803
00:34:33,870 --> 00:34:36,270
Bochecha sangrenta - trazendo seu
própria bebida para uma instituição de caridade

804
00:34:36,270 --> 00:34:37,470
noite de teste.

805
00:34:41,780 --> 00:34:43,880
Aproveite o seu almoço.

806
00:34:43,880 --> 00:34:45,580
Espere.

807
00:34:45,580 --> 00:34:47,610
Hugh Daly não disse isso
Ryan tomou uma garrafa com

808
00:34:47,610 --> 00:34:49,320
ele quando eles conversaram
em seu escritório?

809
00:34:49,320 --> 00:34:50,820
Ele fez.

810
00:34:50,820 --> 00:34:56,920
Sim, enquanto isso, de volta
quinta turma, foto da turma.

811
00:34:56,920 --> 00:35:00,390
Essa é a Fiona.

812
00:35:00,390 --> 00:35:02,500
E lá está Bevan.

813
00:35:05,530 --> 00:35:07,900
Mas não, Ryan.

814
00:35:07,900 --> 00:35:10,240
Talvez ele estivesse doente naquele dia?

815
00:35:10,240 --> 00:35:13,340
Bem, coisa engraçada, Ryan aparece
aparece algumas vezes em cada edição

816
00:35:13,340 --> 00:35:15,510
da escola
revista, do formulário 1

817
00:35:15,510 --> 00:35:18,740
para formar 4, mas
nada na quinta forma.

818
00:35:18,750 --> 00:35:21,610
<i>Apenas uma pequena menção em
Wrapper da biblioteca de Tilly,</i>

819
00:35:21,620 --> 00:35:23,550
<i>onde ela diz que sentiríamos falta dele.</i>

820
00:35:23,550 --> 00:35:26,750
Estou pensando, ele
não terminou o ano.

821
00:35:29,460 --> 00:35:30,490
Confira.

822
00:35:39,470 --> 00:35:40,670
Sra.

823
00:35:40,670 --> 00:35:42,270
Hum?

824
00:35:42,270 --> 00:35:43,370
Eu tentei procurar
você na biblioteca.

825
00:35:43,370 --> 00:35:45,370
Eu só queria devolver isso.

826
00:35:45,370 --> 00:35:46,670
Bem, eu espero
eles foram úteis.

827
00:35:46,670 --> 00:35:48,310
Eles eram.
Obrigado.

828
00:35:52,180 --> 00:35:53,610
<i>Acabei de passar pela Sra. Morpeth.</i>

829
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
<i>Tudo bem?</i>

830
00:35:55,320 --> 00:35:58,850
A tensão está diminuindo um pouco
alto, como era de se esperar.

831
00:35:58,850 --> 00:36:02,320
<i>Claro, e seu lote
em todos os lugares não estão ajudando.</i>

832
00:36:02,320 --> 00:36:03,560
<i>O que eles procuram?</i>

833
00:36:03,560 --> 00:36:05,460
Realmente não posso dizer.

834
00:36:05,460 --> 00:36:06,960
<i>Uma pergunta para você.</i>

835
00:36:06,960 --> 00:36:09,330
Ryan não estava em seu
foto da turma do quinto ano,

836
00:36:09,330 --> 00:36:11,000
e Sra.
escreveu algo

837
00:36:11,000 --> 00:36:13,570
sobre ele estar sentindo falta?

838
00:36:13,570 --> 00:36:14,970
Não, grande mistério.

839
00:36:14,970 --> 00:36:17,870
O pai de Ryan conseguiu um
novo emprego fora da cidade.

840
00:36:17,870 --> 00:36:20,470
Mudou a família no meio do ano.

841
00:36:20,470 --> 00:36:22,540
A melhor coisa para
garoto, ao que parece.

842
00:36:22,540 --> 00:36:24,810
<i>Foi a criação dele.</i>

843
00:36:24,810 --> 00:36:26,780
Uh, com licença.

844
00:36:54,540 --> 00:36:58,440
Dr. diz
você está indo bem.

845
00:36:58,450 --> 00:37:03,720
Então, Gary, acho que é,
uh, hora da verdade.

846
00:37:10,560 --> 00:37:13,590
Eu tive que me afastar
a pensão.

847
00:37:13,590 --> 00:37:15,500
Adrian estava fazendo minha cabeça.

848
00:37:15,500 --> 00:37:19,500
eu não tive
qualquer outro lugar para ir.

849
00:37:19,500 --> 00:37:20,930
Alguém mais
sei que você estava

850
00:37:20,930 --> 00:37:22,030
acampar nas dependências da escola?

851
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Hugh Daly?

852
00:37:23,040 --> 00:37:24,770
Não.

853
00:37:24,770 --> 00:37:26,740
E nenhuma das crianças
tropeçou em suas coisas?

854
00:37:26,740 --> 00:37:28,340
Eu mantive minhas coisas trancadas
acordado durante o dia--

855
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
no galpão da piscina.

856
00:37:31,910 --> 00:37:36,450
Gary, o que aconteceu
na sexta à noite?

857
00:37:36,450 --> 00:37:40,950
A coisa do teste
no corredor estava tudo acabado.

858
00:37:40,950 --> 00:37:45,090
Eu queria ir para o saco,
então fui pegar minhas coisas.

859
00:37:45,090 --> 00:37:47,660
<i>E então voltei
para o meu lugar habitual.</i>

860
00:37:47,660 --> 00:37:52,430
<i>Mas percebi que
não tinha trancado a porta.</i>

861
00:37:52,430 --> 00:37:53,930
<i>E eu estava no meu
caminho de volta para fazer isso.</i>

862
00:37:53,930 --> 00:37:54,930
<i>Mas então--</i>

863
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
<i>Estava perto da piscina!</i>

864
00:37:59,840 --> 00:38:02,610
<i>Chame o corpo de bombeiros!</i>

865
00:38:02,610 --> 00:38:06,450
eu pensei
Eu consegui.

866
00:38:06,450 --> 00:38:07,650
Pensei que o tivesse matado.

867
00:38:07,650 --> 00:38:09,380
Porque você deixou desbloqueado?

868
00:38:09,380 --> 00:38:11,550
<i>Ele não deveria estar
conseguir entrar lá.</i>

869
00:38:11,550 --> 00:38:13,690
<i>Ninguém deveria ter feito isso.</i>

870
00:38:13,690 --> 00:38:15,960
Então o que você fez a seguir?

871
00:38:15,960 --> 00:38:17,460
Decolou.

872
00:38:17,460 --> 00:38:18,990
<i>Eu tinha tudo planejado.</i>

873
00:38:18,990 --> 00:38:20,830
O esconderijo de Adrian, dinheiro de drogas.

874
00:38:20,830 --> 00:38:24,430
Vi ele se esconder uma vez
quando ele estava fora disso.

875
00:38:24,430 --> 00:38:26,800
E ele me deve por
aguentando ele.

876
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
Então--

877
00:38:28,500 --> 00:38:31,540
<i>Então você tentou roubá-lo.</i>

878
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
Sim.

879
00:38:35,610 --> 00:38:37,580
Olha, Gary já mentiu antes.

880
00:38:37,580 --> 00:38:39,080
Você acredita nele agora?

881
00:38:39,080 --> 00:38:41,510
Seria útil
se ele tivesse uma testemunha,

882
00:38:41,520 --> 00:38:43,450
alguém que viu
ele da piscina

883
00:38:43,450 --> 00:38:44,950
no momento da explosão.

884
00:38:44,950 --> 00:38:46,590
<i>Mas ele estava sendo
cuidado para não ser visto</i>

885
00:38:46,590 --> 00:38:47,690
<i>porque ele não
quero que as pessoas saibam</i>

886
00:38:47,690 --> 00:38:49,020
<i>ele estava acampando na escola.</i>

887
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
<i>Falei com Adrian novamente.</i>

888
00:38:51,020 --> 00:38:52,760
Eu pensei que ele poderia nos dizer isso
ele estava traficando drogas para Ryan.

889
00:38:52,760 --> 00:38:54,530
E?

890
00:38:54,530 --> 00:38:56,930
Ele não está dizendo nada
até que seu advogado esteja presente.

891
00:38:56,930 --> 00:38:58,600
Oh, fale da demônio.

892
00:39:04,200 --> 00:39:05,810
Miranda.

893
00:39:05,810 --> 00:39:06,810
Detetives.

894
00:39:06,810 --> 00:39:09,710
Por favor, passe.

895
00:39:09,710 --> 00:39:11,110
<i>Bem, isso encerra tudo.</i>

896
00:39:11,110 --> 00:39:12,380
<i>Como ele poderia pagar
Templo de Miranda</i>

897
00:39:12,380 --> 00:39:14,450
<i>se ele não estivesse vendendo drogas?</i>

898
00:39:14,450 --> 00:39:17,350
Vamos lá, resultados em
Veículo de Karl Monroe.

899
00:39:22,020 --> 00:39:23,160
Hum.

900
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
Huh.

901
00:39:45,010 --> 00:39:46,780
Você recebeu uma visita?

902
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
Não.

903
00:39:47,780 --> 00:39:48,950
Por quê?

904
00:39:48,950 --> 00:39:50,680
Deixa para lá.
Boas notícias.

905
00:39:50,680 --> 00:39:52,020
Seu veículo possui
volte limpo.

906
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Você pode pegá-lo
sempre que quiser.

907
00:39:53,020 --> 00:39:55,890
Obrigado.

908
00:39:55,890 --> 00:39:58,160
Quão bem você realmente
conhece Hannah Winton?

909
00:39:58,160 --> 00:40:01,790
Onde o
de onde veio isso?

910
00:40:01,800 --> 00:40:04,130
<i>Quando é que sua esposa e
filha de volta, Karl?</i>

911
00:40:04,130 --> 00:40:05,500
No final da semana.

912
00:40:05,500 --> 00:40:07,230
Por que?

913
00:40:07,230 --> 00:40:09,800
Você realmente nos quer ainda
fazendo as mesmas perguntas então?

914
00:40:21,780 --> 00:40:23,720
Reembolsado de volta para
a pensão.

915
00:40:23,720 --> 00:40:25,690
Miranda não estava feliz com
nós o mantemos durante a noite.

916
00:40:25,690 --> 00:40:27,150
Mesmo que ele
esfaqueou alguém?

917
00:40:27,150 --> 00:40:30,490
Miranda está massageando
isso como legítima defesa.

918
00:40:30,490 --> 00:40:32,790
Eu estou supondo que eles
não queria falar sobre drogas.

919
00:40:32,790 --> 00:40:34,990
Eu acho que ela poderia sentir que nós
não tenho nada sobre ele

920
00:40:35,000 --> 00:40:36,660
a esse respeito.

921
00:40:36,660 --> 00:40:38,800
<i>Detetive Pastor,
Preciso ver você.</i>

922
00:40:38,800 --> 00:40:39,930
Agora.

923
00:40:39,930 --> 00:40:40,970
Boa sorte.

924
00:40:43,970 --> 00:40:47,670
Pergunta dois dos
rodada de ciência e natureza.

925
00:40:47,670 --> 00:40:49,140
Escrito por Hannah Winton.

926
00:40:49,140 --> 00:40:51,510
Sim, estamos cientes.

927
00:40:51,510 --> 00:40:55,950
Agora, é possível que
Hannah escreveu essa pergunta

928
00:40:55,950 --> 00:40:58,980
com a intenção de
desviando as suspeitas

929
00:40:58,990 --> 00:41:03,060
de si mesma, já tendo
planejou o assassinato de Ryan,

930
00:41:03,060 --> 00:41:08,230
e assim nos deixando com um
salão da escola cheio de suspeitos

931
00:41:08,230 --> 00:41:11,300
e não tem ideia de a quem recorrer?

932
00:41:11,300 --> 00:41:12,830
Hum.

933
00:41:12,830 --> 00:41:13,970
Bem, isso é um pensamento.

934
00:41:13,970 --> 00:41:15,230
Hum-hmm, certo.

935
00:41:15,240 --> 00:41:18,840
Percorra-os.

936
00:41:28,080 --> 00:41:29,880
Eu gostaria de pensar isso
é o pior de tudo.

937
00:41:29,880 --> 00:41:35,290
Mas eu tenho que me perguntar, se
eles cairão no adultério,

938
00:41:35,290 --> 00:41:38,060
do que mais eles são capazes?

939
00:41:38,060 --> 00:41:40,660
Você está sugerindo
eles estão tendo um caso?

940
00:41:40,660 --> 00:41:43,230
Olhe essas fotos e diga
comigo não há nada acontecendo.

941
00:41:50,000 --> 00:41:53,110
Eu sabia.

942
00:41:53,110 --> 00:41:55,340
Eu fui ver Karl isso
tarde para persuadir

943
00:41:55,340 --> 00:41:56,980
ele venha aqui comigo.

944
00:41:56,980 --> 00:41:58,680
Ana estava no
casa quando eu apareci.

945
00:41:58,680 --> 00:42:00,710
<i>Nós dois nos sentimos mal
sobre mentir.</i>

946
00:42:03,220 --> 00:42:07,290
Na outra noite, eu
não abandonou a ciência

947
00:42:07,290 --> 00:42:08,920
quarto quando eu disse que sim.

948
00:42:08,920 --> 00:42:11,020
Eu ainda estava lá quando
a explosão explodiu.

949
00:42:11,020 --> 00:42:12,960
Mas é isso.

950
00:42:12,960 --> 00:42:14,590
Então, por que mentir para nós?

951
00:42:14,600 --> 00:42:16,760
Eu não pensei que ninguém
me importaria onde eu estava.

952
00:42:16,760 --> 00:42:18,260
Isso é mais difícil para Karl.

953
00:42:18,260 --> 00:42:20,100
Ele tem sua família
para pensar.

954
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
Ah, Hannah, por favor, não faça isso.

955
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
<i>Não.</i>

956
00:42:22,100 --> 00:42:23,170
<i>Eles precisam saber.</i>

957
00:42:28,610 --> 00:42:31,310
Nos conhecemos em um
reunião de pais

958
00:42:31,310 --> 00:42:33,310
alguns meses atrás.

959
00:42:33,310 --> 00:42:36,050
<i>Havia algo entre
desde o início.</i>

960
00:42:36,050 --> 00:42:38,650
<i>Acho que nós dois decidimos isso
nada iria acontecer.</i>

961
00:42:38,650 --> 00:42:40,020
<i>Mas então--</i>

962
00:42:52,600 --> 00:42:53,630
noite de teste aconteceu.

963
00:42:58,400 --> 00:43:00,870
Por que você decolou
quando Hannah ficou?

964
00:43:00,870 --> 00:43:02,740
Culpa.

965
00:43:02,740 --> 00:43:05,210
Eu o mandei sair pela porta lateral,
onde ninguém o veria.

966
00:43:05,210 --> 00:43:06,650
E você viu alguém?

967
00:43:06,650 --> 00:43:07,710
Não.

968
00:43:07,710 --> 00:43:09,850
Eu, hum... fui direto para casa.

969
00:43:09,850 --> 00:43:11,780
<i>Hannah me ligou
mais tarde, me prometeu</i>

970
00:43:11,790 --> 00:43:14,620
<i>ela não diria
qualquer coisa sobre--</i>

971
00:43:14,620 --> 00:43:16,720
<i>sobre nós.</i>

972
00:43:16,720 --> 00:43:19,420
Então, quando conversamos
para você, vocês dois

973
00:43:19,430 --> 00:43:21,330
tinha contado sua história direito.

974
00:43:21,330 --> 00:43:23,830
<i>E agora você mudou.</i>

975
00:43:23,830 --> 00:43:25,630
Cinco minutos atrás,
nenhum de vocês

976
00:43:25,630 --> 00:43:27,800
tinha alguém que pudesse
verifique seu paradeiro

977
00:43:27,800 --> 00:43:30,040
quando Ryan morreu.

978
00:43:30,040 --> 00:43:31,970
Agora você faz.

979
00:43:31,970 --> 00:43:35,040
<i>Isso parece bastante conveniente.</i>

980
00:43:40,480 --> 00:43:44,750
Sims, perturbação doméstica
na Rua Toconnell, 75.

981
00:43:44,750 --> 00:43:46,890
Toconnell?

982
00:43:46,890 --> 00:43:47,920
Entendi.

983
00:43:51,320 --> 00:43:52,760
Qual é a história?

984
00:43:52,760 --> 00:43:53,960
Um mal-entendido, aparentemente.

985
00:43:57,930 --> 00:44:00,770
<i>Honestamente, isso é
tudo tão embaraçoso.</i>

986
00:44:00,770 --> 00:44:02,270
<i>Bevan e eu estávamos
conversando sobre trabalho,</i>

987
00:44:02,270 --> 00:44:03,940
<i>e Ella se enganou
ponta do bastão.</i>

988
00:44:03,940 --> 00:44:05,870
Mãe, ele estava gritando com você.

989
00:44:05,870 --> 00:44:07,840
<i>Ele levantou um pouco a voz
porque ele estava frustrado.</i>

990
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
<i>Isso é tudo.</i>

991
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
Sobre o quê?

992
00:44:09,880 --> 00:44:11,180
Preocupações do Conselho.

993
00:44:11,180 --> 00:44:13,680
A maldição de cada
vida do construtor.

994
00:44:13,680 --> 00:44:15,950
<i>E todo mundo é um
um pouco nervoso depois--</i>

995
00:44:15,950 --> 00:44:17,680
<i>depois do que aconteceu.</i>

996
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
Mas tudo tem sido um
mal-entendido, garanto-lhe.

997
00:44:19,250 --> 00:44:20,320
<i>Sim.</i>

998
00:44:20,320 --> 00:44:22,290
<i>Então, estamos bem agora.</i>

999
00:44:22,290 --> 00:44:24,060
Então eu vou decolar.

1000
00:44:24,060 --> 00:44:25,090
OK.

1001
00:44:31,060 --> 00:44:34,100
Tem certeza de que está bem?

1002
00:44:34,100 --> 00:44:35,870
Obrigado por fazer check-in.

1003
00:44:35,870 --> 00:44:38,040
Esse toque pessoal - isso é
realmente que liderança

1004
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
tem tudo a ver, não é?

1005
00:44:54,860 --> 00:44:58,220
<i>Fiona e Bevan,
outro caso secreto.</i>

1006
00:44:58,220 --> 00:45:00,730
<i>Essa não é</i> a vibração que sinto.

1007
00:45:00,730 --> 00:45:02,800
Bem, Bevan tem estado
lutando para terminar a casa

1008
00:45:02,800 --> 00:45:04,530
ele está construindo
para sua esposa.

1009
00:45:04,530 --> 00:45:06,870
<i>Eu poderia imaginá-lo sendo
irritado com o conselho</i>

1010
00:45:06,870 --> 00:45:08,530
<i>burocracia.</i>

1011
00:45:08,530 --> 00:45:10,440
Dê uma olhada nisso.

1012
00:45:10,440 --> 00:45:15,210
Enquanto isso, de forma mais definitiva
notícias, o telefone dele ainda está desaparecido,

1013
00:45:15,210 --> 00:45:19,480
mas a equipe técnica conseguiu
para acessar o armazenamento em nuvem de Ryan.

1014
00:45:19,480 --> 00:45:21,350
Qualquer coisa?

1015
00:45:21,350 --> 00:45:24,280
Alguns textos que confirmam a
jantar entre ele e Fiona,

1016
00:45:24,280 --> 00:45:26,790
mas sem fotos.

1017
00:45:26,790 --> 00:45:28,190
Isso é estranho?

1018
00:45:28,190 --> 00:45:29,490
<i>Nem todo mundo
o telefone está sincronizado</i>

1019
00:45:29,490 --> 00:45:32,560
<i>para fazer backup automaticamente.</i>

1020
00:45:32,560 --> 00:45:34,960
Onde estamos
com Karl e Hannah?

1021
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
Ainda mais
definitivamente na mistura.

1022
00:45:47,040 --> 00:45:49,140
Vamos.

1023
00:45:49,140 --> 00:45:52,140
Isso, uh, não vai demorar muito.

1024
00:45:52,150 --> 00:45:53,780
Uh, isso é sobre Hannah?

1025
00:45:53,780 --> 00:45:54,850
Uh.

1026
00:45:54,850 --> 00:45:56,020
Ela ainda está no seu radar?

1027
00:45:56,020 --> 00:45:57,480
Uh--

1028
00:45:57,480 --> 00:46:00,950
Eu tentei empurrá-la
para perguntas mais difíceis,

1029
00:46:00,950 --> 00:46:02,860
e é isso que
ela inventou.

1030
00:46:02,860 --> 00:46:06,160
Não tenho certeza se é o
arma fumegante você acha que é.

1031
00:46:06,160 --> 00:46:08,190
Você é o profissional.

1032
00:46:08,190 --> 00:46:10,900
Sabemos que o Dr.
Plummer deu a Ryan

1033
00:46:10,900 --> 00:46:14,000
uma garrafa de destilado caseiro
espíritos, que ele

1034
00:46:14,000 --> 00:46:16,140
mais tarde usado para cravar o soco.

1035
00:46:16,140 --> 00:46:17,270
O que?

1036
00:46:17,270 --> 00:46:19,000
Por que Ryan faria isso?

1037
00:46:19,010 --> 00:46:21,370
<i>O que eu queria perguntar
você estava, ele ainda estava</i>

1038
00:46:21,370 --> 00:46:23,880
<i>em posse disso
garrafa quando ele veio</i>

1039
00:46:23,880 --> 00:46:25,810
<i>visitar você na biblioteca?</i>

1040
00:46:28,010 --> 00:46:30,080
Agora que você mencionou isso.

1041
00:46:30,080 --> 00:46:34,390
Ah.

1042
00:46:34,390 --> 00:46:36,460
Huh.

1043
00:46:36,460 --> 00:46:37,560
Obrigado.

1044
00:46:37,560 --> 00:46:41,160
<i>Vou sair do seu caminho.</i>

1045
00:46:54,110 --> 00:46:55,540
Diretor Daly.

1046
00:46:55,540 --> 00:46:56,840
Ah.

1047
00:46:56,840 --> 00:46:58,640
Como você está indo?

1048
00:46:58,640 --> 00:47:01,510
Mais perto de obter o seu
homem – ou mulher, suponho?

1049
00:47:01,510 --> 00:47:02,650
Estamos seguindo pistas.

1050
00:47:02,650 --> 00:47:03,950
Bom, hein?

1051
00:47:03,950 --> 00:47:05,420
<i>Senhor, seu</i> .

1052
00:47:05,420 --> 00:47:07,190
Obrigado, Franklin.

1053
00:47:07,190 --> 00:47:11,160
Você sabe, não
não importa quantos anos eu tenha,

1054
00:47:11,160 --> 00:47:12,620
Eu ainda sinto
Sr. Daly pode colocar

1055
00:47:12,630 --> 00:47:16,060
me deter a qualquer momento.

1056
00:47:16,060 --> 00:47:17,100
O de sempre?
- Sim.

1057
00:47:17,100 --> 00:47:18,100
Obrigado, irmão.

1058
00:47:18,100 --> 00:47:19,130
Atenção.

1059
00:47:21,430 --> 00:47:23,600
<i>Garry.</i>

1060
00:47:23,600 --> 00:47:27,010
Esse outro cara está com você?

1061
00:47:27,010 --> 00:47:28,240
Eu preciso falar com ele.

1062
00:47:30,940 --> 00:47:33,310
<i>Claro, pode haver
alguns aspectos do caso</i>

1063
00:47:33,310 --> 00:47:35,410
<i>que não tenho conhecimento.</i>

1064
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
Possivelmente.

1065
00:47:37,550 --> 00:47:38,880
Ah.

1066
00:47:38,890 --> 00:47:40,220
Com licença.

1067
00:47:40,220 --> 00:47:41,620
Sims.

1068
00:47:41,620 --> 00:47:43,190
<i>Mike, estamos em
o carrinho de café.</i>

1069
00:47:43,190 --> 00:47:43,990
<i>Gary Kline quer
para falar com você.</i>

1070
00:47:43,990 --> 00:47:45,960
No meu caminho.

1071
00:47:45,960 --> 00:47:47,290
Desculpe, o dever chama.

1072
00:47:47,290 --> 00:47:48,960
Bem, você poderia
gosta da minha ajuda?

1073
00:47:48,960 --> 00:47:50,500
Uh, eu, uh--

1074
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
Eu vou conseguir.

1075
00:47:51,500 --> 00:47:53,700
<i>Obrigado.</i>

1076
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
O que você acha, Pushkin?

1077
00:47:57,370 --> 00:47:58,340
Hum.

1078
00:47:58,340 --> 00:48:00,040
Exatamente.

1079
00:48:00,040 --> 00:48:03,310
Então, ah, eu estava pensando
ontem à noite sobre não ter

1080
00:48:03,310 --> 00:48:05,140
alguém para apoiar minha história.

1081
00:48:05,150 --> 00:48:08,310
Eu vi alguém, mas eu
não sei se eles me viram.

1082
00:48:08,310 --> 00:48:10,150
Quem?

1083
00:48:10,150 --> 00:48:11,420
Antes da explosão, quando
Eu ia montar meu acampamento,

1084
00:48:11,420 --> 00:48:12,450
Eu vi uma mulher.

1085
00:48:12,450 --> 00:48:14,390
<i>Você a reconheceu?</i>

1086
00:48:14,390 --> 00:48:17,190
<i>Ela é aquela de
conselho que está sempre tentando</i>

1087
00:48:17,190 --> 00:48:19,420
<i>para fazer as pessoas votarem nela.</i>

1088
00:48:19,430 --> 00:48:21,130
<i>E ela estava ao telefone?</i>

1089
00:48:21,130 --> 00:48:23,700
<i>Sim, um desses
novos flips chamativos.</i>

1090
00:48:23,700 --> 00:48:27,530
<i>E ela parecia bastante irritada.</i>

1091
00:48:27,530 --> 00:48:29,370
Obrigado.

1092
00:48:29,370 --> 00:48:31,170
<i>Fiona Vaughnovich.</i>

1093
00:48:31,170 --> 00:48:33,210
<i>A descrição
ele deu foi um fósforo.</i>

1094
00:48:33,210 --> 00:48:34,670
Que horas foi isso?

1095
00:48:34,670 --> 00:48:37,240
Cerca de 5 a 10 minutos
antes da explosão.

1096
00:48:37,240 --> 00:48:39,310
Quando ela disse que sua filha
estava levando ela para casa.

1097
00:48:39,310 --> 00:48:41,650
Uh, é melhor ser rápido
ou Detetive Morpeth

1098
00:48:41,650 --> 00:48:43,950
estará em seus calcanhares.

1099
00:48:43,950 --> 00:48:45,580
Tilly?

1100
00:48:45,590 --> 00:48:47,450
Sim, ela tem o seu próprio
quadro, fotos e tudo mais...

1101
00:48:47,450 --> 00:48:49,420
e melhor caligrafia.

1102
00:48:49,420 --> 00:48:50,590
Uau.

1103
00:48:50,590 --> 00:48:52,160
Acho que deveríamos
cuidado com nossas costas.

1104
00:48:52,160 --> 00:48:53,730
Disse que ela lê um
muitos romances policiais.

1105
00:48:53,730 --> 00:48:55,190
Ela provavelmente sabe
mais sobre como se comprometer

1106
00:48:55,200 --> 00:48:56,630
crimes do que resolvê-los.

1107
00:48:56,630 --> 00:48:59,360
Quão brava ela estava com isso
Ryan aumentou o soco?

1108
00:48:59,370 --> 00:49:01,370
Bem, ela parecia
mais chateado do que com raiva.

1109
00:49:01,370 --> 00:49:04,670
Mas não deveríamos
descontá-la ainda.

1110
00:49:07,540 --> 00:49:10,680
Eu só preciso
verifique alguma coisa.

1111
00:49:10,680 --> 00:49:14,350
Você disse em sua declaração
que você saiu do quiz

1112
00:49:14,350 --> 00:49:17,980
noite às 10h15, mas
temos uma testemunha

1113
00:49:17,980 --> 00:49:21,020
que te viu lá às 10h30.

1114
00:49:21,020 --> 00:49:22,290
Que testemunha?

1115
00:49:22,290 --> 00:49:24,020
Bem, talvez você
poderia me contar.

1116
00:49:24,020 --> 00:49:26,290
Por acaso você viu
qualquer pessoa nas dependências da escola

1117
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
quando você estava saindo?

1118
00:49:27,290 --> 00:49:30,400
Não, ninguém.

1119
00:49:30,400 --> 00:49:33,370
Bem, precisaremos
dê uma olhada no seu telefone,

1120
00:49:33,370 --> 00:49:35,770
veja quando você enviou algum
mensagens de texto ou fez chamadas,

1121
00:49:35,770 --> 00:49:38,570
apenas para contar os tempos.

1122
00:49:38,570 --> 00:49:40,770
Parece muito barulho
por uma questão de 15 minutos.

1123
00:49:40,770 --> 00:49:42,270
Talvez eu tenha errado a hora.

1124
00:49:42,280 --> 00:49:43,380
<i>Eu estava um pouco embriagado.</i>

1125
00:49:43,380 --> 00:49:45,180
<i>É por isso que não dirigi.</i>

1126
00:49:45,180 --> 00:49:47,080
Vou precisar da sua senha também.

1127
00:49:53,690 --> 00:49:54,750
Obrigado.

1128
00:50:00,190 --> 00:50:02,030
Ah, Mike.

1129
00:50:02,030 --> 00:50:05,100
O que isso
parece para você?

1130
00:50:05,100 --> 00:50:07,830
Angústia adolescente e acne.

1131
00:50:07,830 --> 00:50:08,830
Não.

1132
00:50:08,830 --> 00:50:11,770
Olhe para o braço de Bevan.

1133
00:50:11,770 --> 00:50:13,140
<i>Isso é um elenco.</i>

1134
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
<i>Sim.</i>

1135
00:50:14,140 --> 00:50:16,140
<i>Acho que sim.</i>

1136
00:50:16,140 --> 00:50:19,140
Aonde você quer chegar com isso?

1137
00:50:19,150 --> 00:50:21,250
Não sei.

1138
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Hum.

1139
00:50:36,830 --> 00:50:38,530
<i>Nós conversamos sobre isso.</i>

1140
00:50:38,530 --> 00:50:42,100
<i>Não, apenas seja razoável!</i>

1141
00:50:42,100 --> 00:50:43,270
<i>Não, você não pode fazer isso.</i>

1142
00:50:43,270 --> 00:50:44,500
Não, não desligue na minha cara!

1143
00:50:44,500 --> 00:50:45,640
Não--

1144
00:50:54,910 --> 00:50:56,250
É meu ex.

1145
00:50:56,250 --> 00:50:58,180
Ela não me deixa ver meus filhos!

1146
00:51:00,650 --> 00:51:01,820
Lamento ouvir isso.

1147
00:51:01,820 --> 00:51:04,760
Sim.

1148
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
O que você quer?

1149
00:51:07,560 --> 00:51:10,300
Outro dia na Fiona
Casa de Vaughnovich,

1150
00:51:10,300 --> 00:51:13,900
ela disse ao detetive Sims
que vocês dois estavam discutindo

1151
00:51:13,900 --> 00:51:15,670
sobre consentimentos do conselho.

1152
00:51:15,670 --> 00:51:17,200
Sim, está certo.

1153
00:51:17,200 --> 00:51:18,470
Bem, eu verifiquei.

1154
00:51:18,470 --> 00:51:19,700
Todos os seus aplicativos
para o conselho

1155
00:51:19,710 --> 00:51:21,740
foram resolvidos há meses.

1156
00:51:21,740 --> 00:51:22,810
Oh sim.

1157
00:51:22,810 --> 00:51:26,410
Eles estão resolvidos – meses atrasados.

1158
00:51:26,410 --> 00:51:28,480
<i>E enquanto isso, estou bifurcando
fora por contratos cancelados</i>

1159
00:51:28,480 --> 00:51:33,490
<i>porque esses insetos
não conseguem se resolver!

1160
00:51:33,490 --> 00:51:37,420
Sua ideia de resolvido é
muito diferente do meu.

1161
00:51:37,420 --> 00:51:38,420
Você está bem aí?

1162
00:51:38,420 --> 00:51:39,560
Sim, tudo bem.

1163
00:51:39,560 --> 00:51:42,760
É apenas uma lesão antiga.

1164
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
Da escola?

1165
00:51:45,370 --> 00:51:47,470
<i>Percebi na sua aula
foto no quinto ano,</i>

1166
00:51:47,470 --> 00:51:49,700
<i>você estava com o braço engessado.</i>

1167
00:51:49,700 --> 00:51:53,170
Qual é a história aí?

1168
00:51:53,170 --> 00:51:55,640
Quero dizer, o que diabos tem
isso tem a ver com alguma coisa?

1169
00:51:59,380 --> 00:52:01,210
Multar.

1170
00:52:01,210 --> 00:52:07,490
Eu estava na minha bicicleta e fui atropelado
por um carro em um cruzamento.

1171
00:52:07,490 --> 00:52:08,620
Isso parece muito ruim.

1172
00:52:08,620 --> 00:52:10,520
Sim, foi.

1173
00:52:10,520 --> 00:52:12,320
Coloque-me no hospital.

1174
00:52:12,330 --> 00:52:14,690
Me tirou do
disputando os primeiros 15.

1175
00:52:14,690 --> 00:52:17,400
Foi assim que você perdeu
sua audição também?

1176
00:52:17,400 --> 00:52:20,430
Sim.

1177
00:52:20,430 --> 00:52:21,470
E daí?

1178
00:52:24,870 --> 00:52:27,810
Lamento ouvir
sobre seus filhos.

1179
00:52:33,310 --> 00:52:37,280
O telefone que você me deu é
não é o mesmo que você foi visto

1180
00:52:37,280 --> 00:52:39,820
com na noite do teste.

1181
00:52:39,820 --> 00:52:41,690
Você pode explicar?

1182
00:52:41,690 --> 00:52:44,460
Quem é essa pessoa misteriosa
quem estava escondido nas sombras?

1183
00:52:44,460 --> 00:52:46,360
Basta responder ao
pergunta, por favor.

1184
00:52:46,360 --> 00:52:48,860
Quem quer que tenha sido, eles
deve ter se enganado.

1185
00:52:48,860 --> 00:52:50,600
Eu te dei o
único telefone que tenho.

1186
00:52:50,600 --> 00:52:51,730
Meu cliente tem cooperado.

1187
00:52:51,730 --> 00:52:53,330
Qual é o problema?

1188
00:52:53,330 --> 00:52:55,630
Quando olhamos
o telefone que você nos deu,

1189
00:52:55,640 --> 00:52:58,840
descobrimos que você entrou em contato
Ella pelo menos 10 minutos

1190
00:52:58,840 --> 00:53:01,240
depois de quando você nos contou.

1191
00:53:01,240 --> 00:53:04,380
Isso e a declaração
temos do nosso testemunho

1192
00:53:04,380 --> 00:53:06,810
confirma que você estava
ainda nas dependências da escola

1193
00:53:06,810 --> 00:53:10,450
pouco antes da explosão.

1194
00:53:10,450 --> 00:53:11,780
Então eu tenho o
vezes confuso.

1195
00:53:11,780 --> 00:53:12,980
Não é nada sinistro.

1196
00:53:12,990 --> 00:53:14,890
Então, como você--

1197
00:53:14,890 --> 00:53:16,560
E, mais especificamente, eu tinha
não há razão para querer o homem morto.

1198
00:53:16,560 --> 00:53:18,260
<i>Ninguém está acusando você.</i>

1199
00:53:18,260 --> 00:53:22,360
Nós só precisamos saber
exatamente quem estava onde, quando.

1200
00:53:22,360 --> 00:53:24,430
Direi isso novamente.

1201
00:53:24,430 --> 00:53:27,730
Após o encerramento do teste,
mais ou menos alguns minutos,

1202
00:53:27,730 --> 00:53:30,540
Ella veio e me pegou.

1203
00:53:30,540 --> 00:53:33,810
Eu realmente espero que você encontre
quem matou Ryan.

1204
00:53:33,810 --> 00:53:35,710
Acho que terminamos aqui.

1205
00:53:40,910 --> 00:53:43,050
<i>Diretor Daly, uma pergunta.</i>

1206
00:53:43,050 --> 00:53:44,750
<i>Sim.</i>

1207
00:53:44,750 --> 00:53:47,550
Quando Bevan Landry
estava na quinta série,

1208
00:53:47,550 --> 00:53:50,320
ele se machucou e errou
em fazer os primeiros 15.

1209
00:53:50,320 --> 00:53:51,460
Bem, isso é
voltando um pouco.

1210
00:53:51,460 --> 00:53:52,860
<i>Você se lembra disso?</i>

1211
00:53:52,860 --> 00:53:54,390
E Bevan foi destruído.

1212
00:53:54,390 --> 00:53:56,030
Ele se via como
um futuro All Black.

1213
00:53:56,030 --> 00:53:57,800
Como ele se machucou?

1214
00:53:57,800 --> 00:53:59,560
Ah, você está testando
as células cerebrais ali.

1215
00:53:59,570 --> 00:54:00,800
Ah, não.

1216
00:54:00,800 --> 00:54:02,370
Desculpe.

1217
00:54:02,370 --> 00:54:04,500
Uh, a escola
registros lançam alguma luz?

1218
00:54:04,500 --> 00:54:06,640
Suponho que Tilly faria
estar em cima dessas coisas.

1219
00:54:06,640 --> 00:54:08,570
<i>Vale a pena tentar.</i>

1220
00:54:08,570 --> 00:54:10,840
Certo.

1221
00:54:10,840 --> 00:54:13,980
<i>Oh, Bevan Landry nunca gastou
muito tempo na biblioteca.</i>

1222
00:54:13,980 --> 00:54:16,010
<i>Ele não estava realmente no meu radar.</i>

1223
00:54:16,020 --> 00:54:18,820
Olha, estou feliz em verificar
os registros para você.

1224
00:54:18,820 --> 00:54:20,520
Eles não foram
ainda digitalizado,

1225
00:54:20,520 --> 00:54:22,720
então, uh, pode demorar um pouco.

1226
00:54:22,720 --> 00:54:25,990
Mas se é importante
para você, então--

1227
00:54:25,990 --> 00:54:27,790
Obrigado.

1228
00:54:27,790 --> 00:54:30,560
Devo adicionar
isso para o meu conselho?

1229
00:54:31,700 --> 00:54:32,730
Sim.

1230
00:54:36,400 --> 00:54:38,300
Uau.

1231
00:54:38,300 --> 00:54:41,010
<i>Por mais que eu odeie pensar
mal de um ex-aluno,</i>

1232
00:54:41,010 --> 00:54:44,480
<i>Não consigo eliminar
Fiona Vaughnovich.</i>

1233
00:54:44,480 --> 00:54:46,410
Afinal, o poder corrompe.

1234
00:54:46,410 --> 00:54:49,110
<i>E Gary, há grandes
pontos de interrogação sobre ele,</i>

1235
00:54:49,110 --> 00:54:51,420
<i>e vários outros.</i>

1236
00:54:53,920 --> 00:54:55,650
<i>Agora é uma boa hora?</i>

1237
00:54:55,660 --> 00:54:56,760
Na verdade, não.

1238
00:54:56,760 --> 00:54:58,320
Agora não é um momento conveniente.

1239
00:54:58,320 --> 00:54:59,820
Preciso ligar para meu advogado?

1240
00:54:59,830 --> 00:55:01,560
Ah, isso não será necessário.

1241
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
Só precisamos da sua permissão
para revistar o imóvel.

1242
00:55:04,000 --> 00:55:05,600
<i>Para quê?</i>

1243
00:55:05,600 --> 00:55:06,770
É muito importante
encontramos esse telefone.

1244
00:55:06,770 --> 00:55:07,870
Oh.

1245
00:55:07,870 --> 00:55:08,830
Bem, você não vai encontrar aqui.

1246
00:55:08,830 --> 00:55:09,870
Mas faça o que for preciso.

1247
00:55:09,870 --> 00:55:11,540
Sim.

1248
00:55:11,540 --> 00:55:13,310
Também estamos pesquisando
seu local de trabalho.

1249
00:55:25,950 --> 00:55:27,490
<i>Tomás.</i>

1250
00:55:37,760 --> 00:55:39,630
<i>Sabemos por
tem certeza que é do Ryan?</i>

1251
00:55:39,630 --> 00:55:42,600
Bem, os técnicos
deveria confirmar ou negar.

1252
00:55:42,600 --> 00:55:44,570
Onde está Fiona agora?

1253
00:55:44,570 --> 00:55:46,710
Ela nos enganou
folga até amanhã,

1254
00:55:46,710 --> 00:55:50,010
quando a encantadora Sra.
O templo está disponível.

1255
00:55:50,010 --> 00:55:52,140
Como você se deu
seu palpite sobre Bevan?

1256
00:55:52,140 --> 00:55:54,050
<i>Tilly e Hugh
não foram de muita utilidade.</i>

1257
00:55:54,050 --> 00:55:57,020
Tentei o hospital, mas
seus registros daquele

1258
00:55:57,020 --> 00:55:58,850
muito atrás são mantidos fora do local.

1259
00:55:58,850 --> 00:56:00,390
<i>Eles me avisarão.</i>

1260
00:56:00,390 --> 00:56:02,450
Talvez eu devesse deixar isso passar.

1261
00:56:02,460 --> 00:56:07,490
<i>Mas é estranho que nenhum dos dois
Tilly e Hugh não se lembram de Bevan</i>

1262
00:56:07,490 --> 00:56:09,390
<i>sofreu um acidente de carro grave?</i>

1263
00:56:09,400 --> 00:56:12,160
Bem, eles devem ver milhares
dos alunos ao longo da vida.

1264
00:56:12,160 --> 00:56:13,870
<i>Se eu fosse eles, eu
apagaria a memória</i>

1265
00:56:13,870 --> 00:56:16,100
<i>bancos a cada poucos anos.</i>

1266
00:56:16,100 --> 00:56:18,040
Mike?

1267
00:56:18,040 --> 00:56:20,140
Eu tenho algo para você.

1268
00:56:20,140 --> 00:56:23,410
Uh, se é isso que eu penso
é, ainda estou de plantão.

1269
00:56:23,410 --> 00:56:27,410
Mais tarde, beberemos.

1270
00:56:27,410 --> 00:56:29,880
<i>Você está desapontado por eu estar
não posso ajudá-lo mais.</i>

1271
00:56:29,880 --> 00:56:34,620
Então, quando você me disse que o Dr.
Plummer Samogon era potencialmente

1272
00:56:34,620 --> 00:56:36,660
o outro elemento
para a explosão,

1273
00:56:36,660 --> 00:56:38,820
Eu chamei o médico para
faça uma visita domiciliar.

1274
00:56:43,730 --> 00:56:44,700
Cuidadoso.

1275
00:56:44,700 --> 00:56:45,860
É um grande golpe.

1276
00:56:45,870 --> 00:56:47,800
Nostróvia.

1277
00:56:48,870 --> 00:56:53,840
Está tudo bem?

1278
00:56:53,840 --> 00:56:57,210
É adequado
para meus propósitos.

1279
00:56:57,210 --> 00:56:59,210
Você vai.

1280
00:56:59,210 --> 00:57:00,210
<i>Não.</i>

1281
00:57:00,210 --> 00:57:01,210
Fica.

1282
00:57:03,620 --> 00:57:07,650
Estou, uh, com um pouco de medo de
pergunte quais eram seus propósitos.

1283
00:57:07,650 --> 00:57:09,590
<i>Eu conduzi meu próprio
pesquise sobre isso.</i>

1284
00:57:09,590 --> 00:57:11,660
E eu posso te dizer, isso
seria forte o suficiente

1285
00:57:11,660 --> 00:57:13,490
ser reativo com água sanitária.

1286
00:57:13,490 --> 00:57:16,830
Também combina muito bem
com um cheddar defumado.

1287
00:57:42,920 --> 00:57:45,860
Sim, esse é o
garrafa que dei a ele.

1288
00:57:45,860 --> 00:57:48,130
Bem, precisaremos
tire suas impressões digitais.

1289
00:57:48,130 --> 00:57:49,830
Bem, é claro que meu
impressões digitais estarão nele.

1290
00:57:49,830 --> 00:57:51,700
Eu consegui.

1291
00:57:51,700 --> 00:57:53,700
<i>As impressões a eliminar
você em nossas consultas.</i>

1292
00:57:53,700 --> 00:57:55,730
Estamos pedindo uma série de
pessoas que podem ter vindo

1293
00:57:55,740 --> 00:57:56,770
em contato com a garrafa.

1294
00:58:00,670 --> 00:58:02,110
<i>Tilly, oi.</i>

1295
00:58:02,110 --> 00:58:03,710
Alguma sorte com esses registros?

1296
00:58:03,710 --> 00:58:05,310
Ah, nada ainda.

1297
00:58:05,310 --> 00:58:08,250
<i>Eles estão em um estado terrível.</i>

1298
00:58:08,250 --> 00:58:09,910
Bom dia, todos.

1299
00:58:09,920 --> 00:58:10,880
Manhã.

1300
00:58:21,190 --> 00:58:24,200
<i>Mike, uh, Bevan ainda está
não atende suas ligações.</i>

1301
00:58:24,200 --> 00:58:28,130
Mas acontece que ele está em um
propriedade na cidade, 14 Êxodo

1302
00:58:28,130 --> 00:58:30,570
Rua, endereço de sua ex-mulher.

1303
00:58:30,570 --> 00:58:32,970
Nossas unidades locais foram
alertado porque ele

1304
00:58:32,970 --> 00:58:34,540
tem uma ordem de invasão.

1305
00:58:34,540 --> 00:58:36,610
Eles vão me avisar
quando ele está em movimento.

1306
00:58:36,610 --> 00:58:37,980
Ei.

1307
00:58:37,980 --> 00:58:39,610
Veja o que os técnicos
acabei de enviar.

1308
00:58:44,650 --> 00:58:46,150
<i>Do telefone de Ryan.</i>

1309
00:58:49,050 --> 00:58:50,760
É o telefone de Ryan Osborne.

1310
00:58:50,760 --> 00:58:52,820
<i>Tenha cuidado em nos contar
como você conseguiu isso?</i>

1311
00:58:52,830 --> 00:58:54,690
Ele deve ter deixado cair.

1312
00:58:54,690 --> 00:58:57,730
Eu vi, peguei, tentando
para descobrir de quem era.

1313
00:58:57,730 --> 00:58:59,800
Então Ella veio me buscar.

1314
00:58:59,800 --> 00:59:01,630
E?

1315
00:59:01,630 --> 00:59:03,800
Encontrei na minha bolsa o
no dia seguinte, coloque-o em uma gaveta,

1316
00:59:03,800 --> 00:59:05,800
e esqueci disso.

1317
00:59:05,810 --> 00:59:10,580
Eu me pergunto que explicação
você terá para isso.

1318
00:59:12,980 --> 00:59:13,980
Que diabos?

1319
00:59:13,980 --> 00:59:15,180
Ryan!

1320
00:59:15,180 --> 00:59:16,580
<i>Oh, meu Deus, pare.
Não.</i>

1321
00:59:16,580 --> 00:59:17,950
<i>Não, não, não.
Está tudo bem.</i>

1322
00:59:17,950 --> 00:59:19,020
<i>- É só que--
- Não é engraçado.</i>

1323
00:59:19,020 --> 00:59:20,020
<i>Eu simplesmente acho engraçado.</i>

1324
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
Tudo bem.

1325
00:59:21,020 --> 00:59:22,950
Sim, eu fiz uma coisa boba.

1326
00:59:22,960 --> 00:59:24,760
Aquela bobagem era cocaína?

1327
00:59:27,930 --> 00:59:28,960
Sim.

1328
00:59:28,960 --> 00:59:30,800
E Ryan participou também?

1329
00:59:30,800 --> 00:59:33,330
Antes de ele virar o
câmera ligada, é claro.

1330
00:59:33,330 --> 00:59:35,600
Ele me pegou saindo
dos banheiros dos professores.

1331
00:59:38,670 --> 00:59:40,970
Fiona Vaughnovich.

1332
00:59:40,970 --> 00:59:44,140
Bem, vamos lá.

1333
00:59:44,140 --> 00:59:45,180
Ações.

1334
00:59:59,020 --> 01:00:04,060
Ah, sim.

1335
01:00:04,060 --> 01:00:08,270
<i>E você costumava ser
uma garota tão boa.</i>

1336
01:00:08,270 --> 01:00:10,100
As drogas eram suas?

1337
01:00:10,100 --> 01:00:11,740
Isso é relevante?

1338
01:00:11,740 --> 01:00:12,970
<i>Isso é algo
você faz regularmente?</i>

1339
01:00:12,970 --> 01:00:15,040
Novamente, é isso
estritamente necessário?

1340
01:00:15,040 --> 01:00:17,840
Coincidência que
você e Adrian Scovell

1341
01:00:17,840 --> 01:00:20,080
tem o mesmo advogado?

1342
01:00:20,080 --> 01:00:22,150
<i>Quero dizer, se ele for seu
revendedor, eu posso entender</i>

1343
01:00:22,150 --> 01:00:23,980
<i>como isso pode acontecer.</i>

1344
01:00:23,980 --> 01:00:26,790
Você se ofereceu para pagar o dinheiro dele?
honorários advocatícios para mantê-lo quieto?

1345
01:00:26,790 --> 01:00:29,190
Você está muito fora do assunto.

1346
01:00:29,190 --> 01:00:31,920
<i>Vamos manter o foco.</i>

1347
01:00:31,920 --> 01:00:34,460
Por que você acha
Ryan gravou o vídeo?

1348
01:00:34,460 --> 01:00:36,130
Não faço ideia.

1349
01:00:36,130 --> 01:00:37,430
<i>Se saiu, foi
seria muito ruim</i>

1350
01:00:37,430 --> 01:00:39,030
<i>para sua campanha de reeleição.</i>

1351
01:00:39,030 --> 01:00:40,330
Sem brincadeira.

1352
01:00:40,330 --> 01:00:42,930
Então, por que Ryan iria querer isso?

1353
01:00:42,940 --> 01:00:44,770
Não sei.

1354
01:00:44,770 --> 01:00:47,140
Há algo mais que ele
poderia querer de você?

1355
01:00:47,140 --> 01:00:48,140
Dinheiro?

1356
01:00:48,140 --> 01:00:49,140
Sexo?

1357
01:00:49,140 --> 01:00:50,270
Como se.

1358
01:00:50,280 --> 01:00:52,680
Sempre presumi que Ryan fosse gay.

1359
01:00:52,680 --> 01:00:54,850
<i>Todo mundo fez.</i>

1360
01:00:54,850 --> 01:00:58,720
Vocês dois eram próximos
naquela época, muito mais perto

1361
01:00:58,720 --> 01:01:01,220
do que você nos fez acreditar.

1362
01:01:01,220 --> 01:01:02,790
Por um tempo.

1363
01:01:02,790 --> 01:01:04,690
Então nós dois seguimos em frente.

1364
01:01:04,690 --> 01:01:06,360
O que você fez
quando você percebeu

1365
01:01:06,360 --> 01:01:08,390
que Ryan fez o vídeo?

1366
01:01:08,390 --> 01:01:09,960
Pedi a ele para excluí-lo.

1367
01:01:09,960 --> 01:01:10,960
Ele não faria isso.

1368
01:01:10,960 --> 01:01:12,460
Ele apenas riu de mim.

1369
01:01:12,460 --> 01:01:14,770
<i>Então tivemos que ir
de volta ao teste.</i>

1370
01:01:14,770 --> 01:01:17,940
<i>Não tive outra chance
falar com ele até--</i>

1371
01:01:17,940 --> 01:01:18,970
Até?

1372
01:01:22,370 --> 01:01:25,680
Fiona, você não encontrou
O telefone do Ryan, não é?

1373
01:01:32,350 --> 01:01:35,720
Depois que o teste foi tudo
acabou, fui para fora.

1374
01:01:35,720 --> 01:01:37,920
<i>Eu queria pegar
Ryan saindo,</i>

1375
01:01:37,920 --> 01:01:39,860
<i>convencê-lo a
exclua o vídeo.</i>

1376
01:01:39,860 --> 01:01:41,790
<i>Eu devia estar
esperando pelo menos</i>

1377
01:01:41,790 --> 01:01:44,030
<i>10 minutos antes de ele aparecer.</i>

1378
01:01:44,030 --> 01:01:46,530
Conversamos, discutimos,
e eu percebi

1379
01:01:46,530 --> 01:01:49,330
Eu não chegaria a lugar nenhum.

1380
01:01:49,330 --> 01:01:51,870
Mas então ele estava
distraído por um momento.

1381
01:01:51,870 --> 01:01:53,740
Então--

1382
01:01:53,740 --> 01:01:56,910
Distraído com o quê?

1383
01:01:56,910 --> 01:01:58,810
Ele tinha uma garrafa de bebida.

1384
01:01:58,810 --> 01:02:00,480
Ele se virou para
tome um gole.

1385
01:02:01,480 --> 01:02:02,550
Vamos, Ryan, por favor.

1386
01:02:02,550 --> 01:02:03,550
Não.

1387
01:02:05,520 --> 01:02:06,950
Ufa.

1388
01:02:06,950 --> 01:02:07,990
Hum.

1389
01:02:11,290 --> 01:02:12,960
<i>Hum.</i>

1390
01:02:12,960 --> 01:02:14,990
Eu disse a ele que estava contando
em sua melhor natureza

1391
01:02:14,990 --> 01:02:17,200
para excluir o vídeo e, em seguida,
saiu de lá antes que ele

1392
01:02:17,200 --> 01:02:19,260
poderia perceber o que eu tinha feito.

1393
01:02:19,260 --> 01:02:21,170
<i>Liguei para Ella para
venha me buscar,</i>

1394
01:02:21,170 --> 01:02:24,070
<i>e então saí para
a rua para esperar por ela.</i>

1395
01:02:24,070 --> 01:02:27,040
O que você pretendia
a ver com o telefone?

1396
01:02:27,040 --> 01:02:31,240
Quando ouvi isso Ryan
tinha sido morto, entrei em pânico.

1397
01:02:31,240 --> 01:02:33,350
levei para o trabalho
e escondi na minha mesa.

1398
01:02:36,080 --> 01:02:38,320
Eu estava planejando destruir
isso, mas nunca tive chance.

1399
01:02:47,490 --> 01:02:50,390
Sr. Landry.

1400
01:02:50,400 --> 01:02:53,000
De volta da cidade.

1401
01:02:53,000 --> 01:02:55,070
Rua do Êxodo, 14, não é?

1402
01:03:01,240 --> 01:03:04,510
Eu aprecio você não
cobrando do meu cliente.

1403
01:03:04,510 --> 01:03:07,250
Nesta fase, as cobranças
estará próximo.

1404
01:03:07,250 --> 01:03:08,550
Como?

1405
01:03:08,550 --> 01:03:11,980
Obstrução de
justiça, se não roubo.

1406
01:03:11,980 --> 01:03:13,480
Ameaças ociosas.

1407
01:03:13,490 --> 01:03:15,120
Vamos.

1408
01:03:15,120 --> 01:03:16,790
Não deixe o
distrito, Sra. Vaughnovich.

1409
01:03:24,430 --> 01:03:26,870
Primeiras coisas
primeiro, impressões digitais.

1410
01:03:35,670 --> 01:03:37,940
Você reconhece isso?

1411
01:03:37,940 --> 01:03:39,610
Ryan estava acenando
por aí na noite do quiz.

1412
01:03:39,610 --> 01:03:41,150
Por que?

1413
01:03:41,150 --> 01:03:42,410
<i>Foi encontrado
em sua propriedade.</i>

1414
01:03:42,410 --> 01:03:44,550
Eu não coloquei lá.

1415
01:03:44,550 --> 01:03:47,190
Temos uma correspondência nas impressões digitais.

1416
01:03:47,190 --> 01:03:48,850
Huh.

1417
01:03:48,850 --> 01:03:52,320
Então essas são suas impressões
nesta garrafa.

1418
01:03:52,320 --> 01:03:53,560
Como você explica isso?

1419
01:03:53,560 --> 01:03:55,360
Ryan me ofereceu
uma bala dele.

1420
01:03:55,360 --> 01:03:56,560
<i>É muito difícil.</i>

1421
01:03:56,560 --> 01:03:58,930
Quando foi isso?

1422
01:03:58,930 --> 01:04:00,060
Sexta à noite em algum momento.

1423
01:04:00,070 --> 01:04:02,200
Eu não me lembro.

1424
01:04:02,200 --> 01:04:03,970
Alguém mais viu você?

1425
01:04:03,970 --> 01:04:06,370
Não sei.

1426
01:04:06,370 --> 01:04:09,170
Você pode nos dizer novamente, quando
foi a última vez que você viu Ryan?

1427
01:04:09,170 --> 01:04:11,010
Fim da noite.

1428
01:04:11,010 --> 01:04:13,210
Fiquei para arrumar um pouco
um pouco, e então eu fui embora.

1429
01:04:13,210 --> 01:04:16,250
E Ryan ainda tinha isso
garrafa com ele quando você saiu?

1430
01:04:16,250 --> 01:04:18,450
Eu não roubei dele, se
é isso que você quer dizer.

1431
01:04:18,450 --> 01:04:21,290
Ainda assim foi encontrado
em sua propriedade.

1432
01:04:21,290 --> 01:04:22,890
E qualquer um poderia
coloquei lá.

1433
01:04:22,890 --> 01:04:23,990
<i>Por que eles fariam isso?</i>

1434
01:04:23,990 --> 01:04:26,960
É uma garrafa vazia!

1435
01:04:26,960 --> 01:04:28,030
Por que isso importa?

1436
01:04:34,270 --> 01:04:36,600
Alguém esteve
apontando o dedo?

1437
01:04:36,600 --> 01:04:39,170
Por que você pensaria isso?

1438
01:04:39,170 --> 01:04:41,640
Porque algum idiota colocou isso
aqui, e todos vocês parecem pensar

1439
01:04:41,640 --> 01:04:42,940
isso significa alguma coisa.

1440
01:04:45,710 --> 01:04:47,580
Você está muito à minha frente.

1441
01:04:47,580 --> 01:04:48,610
Eu não tenho a menor ideia.

1442
01:04:57,390 --> 01:04:58,520
Não o suficiente para acusá-lo?

1443
01:04:58,520 --> 01:04:59,520
Ainda não.

1444
01:05:01,130 --> 01:05:02,730
Mas os dele foram os únicos
impressões na garrafa

1445
01:05:02,730 --> 01:05:05,260
que não estávamos
esperando encontrar.

1446
01:05:05,260 --> 01:05:07,470
Hum.

1447
01:05:07,470 --> 01:05:09,470
Há algo errado
entre esses dois.

1448
01:05:11,340 --> 01:05:15,170
Você viu o visual do Bevan
cara quando viu Fiona aqui?

1449
01:05:15,170 --> 01:05:16,610
Sra.

1450
01:05:16,610 --> 01:05:18,680
O que posso fazer para você?

1451
01:05:18,680 --> 01:05:19,940
Ah, entre.

1452
01:05:19,950 --> 01:05:20,980
Sente-se.

1453
01:05:23,750 --> 01:05:27,520
Conforme solicitado, cada
menção de Bevan Landry,

1454
01:05:27,520 --> 01:05:29,990
cada relatório para seus pais
e todos os documentos que

1455
01:05:29,990 --> 01:05:31,360
ainda está arquivado.

1456
01:05:31,360 --> 01:05:34,060
Não houve menção
de um acidente de carro,

1457
01:05:34,060 --> 01:05:35,990
mas foi há muito tempo.

1458
01:05:36,000 --> 01:05:38,730
E não éramos tão zelosos
em nossos registros naquela época.

1459
01:05:38,730 --> 01:05:40,330
Obrigado.

1460
01:05:40,330 --> 01:05:42,100
Me desculpe, eu não pude
têm sido mais úteis.

1461
01:05:43,170 --> 01:05:46,470
Ah, com licença.

1462
01:05:46,470 --> 01:05:48,010
Bevan afirma
ele não consegue se lembrar

1463
01:05:48,010 --> 01:05:49,240
muito sobre o acidente.

1464
01:05:49,240 --> 01:05:50,670
<i>Você se lembra de alguma coisa?</i>

1465
01:05:50,680 --> 01:05:52,740
Havia qualquer número
dos alunos envolvidos

1466
01:05:52,740 --> 01:05:54,450
em acidentes naquela época.

1467
01:05:54,450 --> 01:05:58,550
Infelizmente, é o fatal
aqueles que ficam com você.

1468
01:05:58,550 --> 01:06:00,520
<i>Esse era o hospital.</i>

1469
01:06:00,520 --> 01:06:02,690
Eles encontraram os registros de Bevan.

1470
01:06:02,690 --> 01:06:05,390
<i>Ele foi internado com
lesões múltiplas</i>

1471
01:06:05,390 --> 01:06:07,760
<i>de uma briga com
outro aluno.</i>

1472
01:06:07,760 --> 01:06:10,390
Eles ainda tinham o
nome de outro aluno--

1473
01:06:10,400 --> 01:06:11,660
Ryan Osborne.

1474
01:06:17,040 --> 01:06:19,440
<i>Ela dificilmente poderia negar
lembrando de uma briga</i>

1475
01:06:19,440 --> 01:06:21,340
<i>envolvendo seu aluno favorito.</i>

1476
01:06:21,340 --> 01:06:27,980
<i>Ryan era tão doce
menino, tímido, estudioso.</i>

1477
01:06:29,510 --> 01:06:32,080
E as crianças sendo o que elas
são, isso fez dele um alvo.

1478
01:06:32,080 --> 01:06:33,380
Ele veio até mim um dia.

1479
01:06:33,390 --> 01:06:34,790
Ele estava chorando.

1480
01:06:34,790 --> 01:06:38,520
Ele me disse que Bevan
estava intimidando ele.

1481
01:06:38,520 --> 01:06:41,630
Ele estava chamando-o de horrível
nomes, empurrando e empurrando

1482
01:06:41,630 --> 01:06:44,230
e as coisas habituais.

1483
01:06:44,230 --> 01:06:47,030
Eu disse a ele que ele não
tenho que aguentar isso.

1484
01:06:47,030 --> 01:06:50,730
Eu disse a ele que ele deveria
reportar Bevan para Hugh, que estava

1485
01:06:50,740 --> 01:06:52,440
seu professor de turma naquela época.

1486
01:06:52,440 --> 01:06:53,840
Mas ele não queria fazer isso.

1487
01:06:53,840 --> 01:06:56,310
Ele estava com medo que isso acontecesse
piorar as coisas.

1488
01:06:56,310 --> 01:07:01,650
Eu - eu deveria ter
eu mesmo disse algo.

1489
01:07:01,650 --> 01:07:07,820
E então Ryan, ele
deve ter quebrado.

1490
01:07:07,820 --> 01:07:10,320
Então ele pega as coisas
em suas próprias mãos

1491
01:07:10,320 --> 01:07:12,190
e bate o
merda de Bevan.

1492
01:07:12,190 --> 01:07:14,530
<i>Algumas semanas depois,
os Osbornes de repente</i>

1493
01:07:14,530 --> 01:07:16,190
<i>desapareceu de Brokenwood.</i>

1494
01:07:16,200 --> 01:07:19,860
Ryan foi expulso
da escola.

1495
01:07:19,860 --> 01:07:25,600
Nunca pareceu
justo comigo porque Bevan

1496
01:07:25,600 --> 01:07:27,270
era o verdadeiro valentão.

1497
01:07:30,440 --> 01:07:34,780
Você poderia ter contado
nós tudo isso muito mais cedo.

1498
01:07:34,780 --> 01:07:39,850
E manchar o de Ryan
nome tudo de novo?

1499
01:07:39,850 --> 01:07:42,550
Ele não pode ser apenas o
vítima desta vez?

1500
01:07:46,830 --> 01:07:49,230
Por que Ryan iria mesmo
quer voltar?

1501
01:07:49,230 --> 01:07:52,700
Pela mesma razão Bevan
Landry apareceu na noite do quiz?

1502
01:07:52,700 --> 01:07:54,570
Para encerramento, talvez?

1503
01:07:54,570 --> 01:07:56,630
Bem, se isso ajuda,
O detetive Morpeth pensa

1504
01:07:56,640 --> 01:07:58,540
você está no caminho certo.

1505
01:07:58,540 --> 01:08:01,340
<i>Tento não pensar que
pior, mas devemos considerar</i>

1506
01:08:01,340 --> 01:08:03,480
<i>todas as possibilidades, não é?</i>

1507
01:08:11,380 --> 01:08:12,350
Melhor que conseguimos
Bevan está aqui.

1508
01:08:12,350 --> 01:08:13,350
Me ajude!
Por favor!

1509
01:08:13,350 --> 01:08:14,650
Aqui.

1510
01:08:14,650 --> 01:08:16,120
Você tem que me ajudar!
Ele pegou Ella!

1511
01:08:16,120 --> 01:08:17,360
Ele a levou.
Ele a levou.

1512
01:08:17,360 --> 01:08:18,360
Ele levou meu bebê.

1513
01:08:18,360 --> 01:08:19,360
Devagar - desacelere.

1514
01:08:19,360 --> 01:08:20,420
Quem... quem levou Ella?

1515
01:08:20,430 --> 01:08:21,530
Bevan.

1516
01:08:21,530 --> 01:08:24,400
Bevan Landry está com minha filha.

1517
01:08:24,400 --> 01:08:26,430
Ele veio para casa
esta tarde.

1518
01:08:26,430 --> 01:08:28,270
Ele estava desequilibrado.

1519
01:08:28,270 --> 01:08:29,730
O que você disse a eles?

1520
01:08:29,730 --> 01:08:31,170
O que você disse à polícia?
- Nada.

1521
01:08:31,170 --> 01:08:32,440
<i>Nada.</i>
Eu não disse nada--

1522
01:08:32,440 --> 01:08:33,600
<i>Não minta para mim!</i>
Eu vi você.

1523
01:08:33,610 --> 01:08:34,670
Você estava lá!
- Sim, mãe.

1524
01:08:34,670 --> 01:08:35,840
O que está acontecendo?
- Nada.

1525
01:08:35,840 --> 01:08:37,440
Volte para o seu quarto.
Agora.

1526
01:08:37,440 --> 01:08:39,210
<i>Deixe-a ir!</i>
- Diga-me o que você disse!

1527
01:08:39,210 --> 01:08:40,880
Eu disse a eles que não estava
lá para você. Tudo bem.

1528
01:08:40,880 --> 01:08:42,210
Você disse a eles
sobre a garrafa também?

1529
01:08:42,210 --> 01:08:43,610
Era você como
bem, não foi?

1530
01:08:43,620 --> 01:08:44,450
- Você não está fazendo nenhum sentido!
- Afaste-se!

1531
01:08:44,450 --> 01:08:45,680
Deixe ela ir!

1532
01:08:45,680 --> 01:08:46,880
<i>- Não</i> me teste!
-Bevan!

1533
01:08:46,890 --> 01:08:47,550
- Não mexa comigo!
- Mãe!

1534
01:08:47,550 --> 01:08:48,590
Mãe!

1535
01:08:48,590 --> 01:08:49,590
Vou lançar um adolescente.

1536
01:08:49,590 --> 01:08:50,850
Vou verificar o endereço dele.

1537
01:08:50,860 --> 01:08:51,690
Fiona, nós vamos
encontre Bevan e Ella.

1538
01:08:51,690 --> 01:08:53,290
Ela vai ficar bem.

1539
01:08:53,290 --> 01:08:54,630
Mas eu preciso que você
conte-nos o que aconteceu.

1540
01:08:54,630 --> 01:08:56,560
Uh, nós... nós tínhamos um acordo.

1541
01:08:56,560 --> 01:08:57,600
Vamos, Ryan, por favor.

1542
01:08:57,600 --> 01:08:59,330
<i>Ryan, cara.</i>

1543
01:08:59,330 --> 01:09:01,370
<i>Ele mentiu para você sobre
quando ele viu Ryan pela última vez.</i>

1544
01:09:01,370 --> 01:09:02,870
Você ainda está aqui.

1545
01:09:02,870 --> 01:09:04,570
Sim.

1546
01:09:04,570 --> 01:09:08,970
Uh, estou tentando sair,
mas todo mundo quer um pedaço.

1547
01:09:08,970 --> 01:09:10,610
<i>Ele sabia que eu
vi os dois</i>

1548
01:09:10,610 --> 01:09:12,340
<i>juntos depois de
o que ele disse,</i>

1549
01:09:12,340 --> 01:09:13,810
<i>e ele precisava de mim
para apoiá-lo.</i>

1550
01:09:13,810 --> 01:09:15,350
Não seja assim.

1551
01:09:15,350 --> 01:09:16,550
Vamos conversar sobre isso, ok,
sim? Vamos.

1552
01:09:16,550 --> 01:09:17,550
Dê-nos uma bebida.

1553
01:09:17,550 --> 01:09:18,550
Ah, oi.

1554
01:09:20,220 --> 01:09:21,920
<i>O que combina comigo
tudo bem, porque, hum--</i>

1555
01:09:21,920 --> 01:09:24,890
<i>Porque você também tinha
mentiu para nós sobre bonito</i>

1556
01:09:24,890 --> 01:09:26,590
<i>praticamente a mesma coisa.</i>

1557
01:09:26,590 --> 01:09:29,890
Eu só quero conversar.

1558
01:09:29,890 --> 01:09:31,230
Pelo amor dos velhos tempos.

1559
01:09:31,230 --> 01:09:32,630
Eu deveria ir.

1560
01:09:32,630 --> 01:09:34,770
Ah, você tem certeza
quer? Porque um

1561
01:09:34,770 --> 01:09:36,170
das crianças legais está aqui agora.

1562
01:09:39,470 --> 01:09:41,640
<i>Fiz novos amigos
na quinta forma.</i>

1563
01:09:41,640 --> 01:09:45,380
<i>Suponho que ele se sentiu abandonado.</i>

1564
01:09:45,380 --> 01:09:48,680
<i>Quando você saiu, Ryan
ainda estava com Bevan?</i>

1565
01:09:52,680 --> 01:09:53,980
Ah, Deus.

1566
01:09:55,950 --> 01:09:58,960
<i>Estou em</i> 827 Old Connemara</i>
R <i>oad, solicitando backup.</i>

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,420
O veículo de Bevan Landry está aqui.

1568
01:10:00,430 --> 01:10:02,260
Nenhum sinal dele ou da garota ainda.

1569
01:10:14,510 --> 01:10:17,680
Bevan?
<i>- Entre</i> aqui.

1570
01:10:17,680 --> 01:10:18,680
<i>Cale a boca!</i>

1571
01:10:18,680 --> 01:10:20,810
Bevan!

1572
01:10:20,810 --> 01:10:22,350
- Você recua!
- OK.

1573
01:10:22,350 --> 01:10:23,350
<i>Estou falando sério!</i>

1574
01:10:23,350 --> 01:10:25,050
Tudo bem.

1575
01:10:25,050 --> 01:10:26,450
Eu só quero a vadia dela
mãe para saber como é.

1576
01:10:26,450 --> 01:10:27,450
Ok, o que você quer dizer?

1577
01:10:27,450 --> 01:10:29,250
<i>Perder um filho!</i>

1578
01:10:29,250 --> 01:10:31,460
Você não perdeu
seus filhos ainda.

1579
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
<i>Tudo bem?</i>

1580
01:10:32,460 --> 01:10:34,390
<i>Ouça-me.</i>

1581
01:10:34,390 --> 01:10:35,960
<i>Mas pegar o de outra pessoa
não vai ajudar no seu caso.</i>

1582
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
O que ela disse?

1583
01:10:36,960 --> 01:10:38,660
Diga-me o que ela disse!

1584
01:10:38,660 --> 01:10:41,060
O que quer que você pense Fiona
nos disse, você está errado.

1585
01:10:41,070 --> 01:10:44,800
<i>Qualquer que seja o acordo que você fez,
ela está presa a isso.</i>

1586
01:10:44,800 --> 01:10:47,310
Apenas deixe Ella ir, ok?

1587
01:10:47,310 --> 01:10:49,840
<i>E... e você e
eu, podemos conversar.</i>

1588
01:10:49,840 --> 01:10:51,410
<i>Bevan, ouça.</i>

1589
01:10:51,410 --> 01:10:56,550
Ei, seus filhos...
<i>dois meninos, certo?</i>

1590
01:10:59,850 --> 01:11:04,460
Aposto que eles amam seus
pai muito.

1591
01:11:04,460 --> 01:11:06,390
<i>Só que Ella não
merece isso.</i>

1592
01:11:06,390 --> 01:11:07,430
<i>Vamos.</i>

1593
01:11:10,960 --> 01:11:12,430
<i>♪ Por conta própria ♪</i>

1594
01:11:12,430 --> 01:11:13,900
Ok.
Direto para fora.

1595
01:11:13,900 --> 01:11:15,030
Ir.
Direto para fora.

1596
01:11:15,030 --> 01:11:17,470
<i>♪ Apocalipse ♪</i>

1597
01:11:20,070 --> 01:11:22,410
<i>♪ Onde estão essas paredes ♪</i>

1598
01:11:25,080 --> 01:11:31,450
<i>♪ Dobre para colapsar ♪</i>

1599
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
<i>♪ Por conta própria ♪</i>

1600
01:11:36,050 --> 01:11:43,090
<i>♪ Apocalipse ♪</i>

1601
01:11:45,030 --> 01:11:46,600
Mãe?

1602
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
<i>Ah, meu querido.</i>

1603
01:11:47,600 --> 01:11:49,330
<i>Graças a Deus.</i>

1604
01:11:49,330 --> 01:11:50,600
Ah.
- Estou bem.

1605
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
Ele machucou você?

1606
01:11:51,600 --> 01:11:52,640
Não, estou bem.

1607
01:11:55,470 --> 01:12:02,480
Eu só fui ao
teste estúpido para falar com Ryan.

1608
01:12:06,490 --> 01:12:10,750
<i>E eu não recebi
chance a noite toda.</i>

1609
01:12:10,760 --> 01:12:17,630
<i>Então cheguei na metade do caminho para casa,
e pensei, encha.</i>

1610
01:12:17,630 --> 01:12:20,800
Eu provavelmente nunca irei
ver o cara novamente.

1611
01:12:20,800 --> 01:12:21,830
Então você voltou?

1612
01:12:26,000 --> 01:12:27,540
Encontrei-o conversando com Fiona.

1613
01:12:30,580 --> 01:12:31,980
Ryan, companheiro.

1614
01:12:31,980 --> 01:12:35,110
<i>Você ainda está aqui.</i>

1615
01:12:35,110 --> 01:12:38,880
Sim, ah, eu estou
tentando sair,

1616
01:12:38,880 --> 01:12:40,980
mas todo mundo quer um pedaço.

1617
01:12:40,990 --> 01:12:42,790
<i>Fiona não ficou por aqui.</i>

1618
01:12:42,790 --> 01:12:45,790
<i>E, hum, Ryan se afastou.</i>

1619
01:12:45,790 --> 01:12:47,860
<i>Eu deveria ter simplesmente deixado isso.</i>

1620
01:12:47,860 --> 01:12:51,060
<i>Eu deveria ter simplesmente deixado para lá.</i>

1621
01:12:51,060 --> 01:12:52,130
Ryan, espere!

1622
01:12:52,130 --> 01:12:54,470
O que você quer?

1623
01:12:54,470 --> 01:12:57,500
Eu estive me perguntando tudo
noite, qual de nós

1624
01:12:57,500 --> 01:12:59,640
seria homem o suficiente
pedir desculpas primeiro?

1625
01:12:59,640 --> 01:13:02,470
<i>E então percebi que
provavelmente teria que ser eu.</i>

1626
01:13:02,470 --> 01:13:05,810
Uau.

1627
01:13:05,810 --> 01:13:07,480
Você não mudou,
você tem, Bevan?

1628
01:13:07,480 --> 01:13:11,580
Saltado, arrogante,
simplesmente não é mais tão fofo.

1629
01:13:11,580 --> 01:13:13,720
O que você disse?

1630
01:13:13,720 --> 01:13:15,590
Você já se perguntou como
as coisas poderiam ter acontecido

1631
01:13:15,590 --> 01:13:17,220
naquela época, se tivéssemos tido um
chance de realmente trabalhar

1632
01:13:17,220 --> 01:13:18,820
descobrir o que realmente estava acontecendo?

1633
01:13:18,820 --> 01:13:19,860
Eu não sei o que
você está falando.

1634
01:13:19,860 --> 01:13:22,590
Eu estava com tanto medo de você.

1635
01:13:22,590 --> 01:13:25,530
Mas você estava com medo de mim.

1636
01:13:32,100 --> 01:13:34,770
<i>Aterrorizado com o que eu
estava e assustado pra caramba</i>

1637
01:13:34,770 --> 01:13:38,740
<i>que você pode ser o mesmo.</i>

1638
01:13:38,740 --> 01:13:39,740
Não.
Não, isso não é--

1639
01:13:39,740 --> 01:13:41,180
não é isso.

1640
01:13:41,180 --> 01:13:42,650
Levei muito tempo para
perceba, mas valentões

1641
01:13:42,650 --> 01:13:44,210
são agressores porque
eles estão com medo.

1642
01:13:44,220 --> 01:13:46,150
Não sou eu quem
quase espancou uma criança até a morte!

1643
01:13:51,560 --> 01:13:57,760
Sim, bem, eu já disse
você que eu também estava com medo.

1644
01:14:23,290 --> 01:14:26,660
Onde você estava?

1645
01:14:26,660 --> 01:14:28,130
O que?

1646
01:14:28,130 --> 01:14:32,500
Quando você, uh, gritou
em Ryan, onde você estava?

1647
01:14:32,500 --> 01:14:35,600
Mostre-me.

1648
01:14:44,210 --> 01:14:46,540
A secretária da escola
ofereceu esses arquivos.

1649
01:14:46,550 --> 01:14:47,850
Eu não tinha certeza se nós
ainda precisava deles,

1650
01:14:47,850 --> 01:14:48,880
mas eu os agarrei de qualquer maneira.

1651
01:14:48,880 --> 01:14:50,580
Pensamento positivo.

1652
01:14:50,580 --> 01:14:52,280
E Bevan?

1653
01:14:52,280 --> 01:14:54,850
Eu carreguei ele
com o sequestro de Ella.

1654
01:14:54,850 --> 01:14:58,320
Isso deveria ser suficiente
para segurá-lo por enquanto.

1655
01:14:58,320 --> 01:14:59,320
Hum.

1656
01:15:18,240 --> 01:15:20,580
Fazendo você mesmo
em casa, eu vejo.

1657
01:15:20,580 --> 01:15:24,350
Oh, ainda, uh, ficando
a configuração do terreno.

1658
01:15:24,350 --> 01:15:27,020
A secretária da escola
foi muito acessível,

1659
01:15:27,020 --> 01:15:29,820
e a Sra. Morpeth prestativa,
embora ela possa ter perdido

1660
01:15:29,820 --> 01:15:33,020
algumas coisas, especialmente
relativo a Bevan Landry

1661
01:15:33,020 --> 01:15:35,790
intimidação de Ryan Osborne
e o ataque físico

1662
01:15:35,790 --> 01:15:37,800
isso deixou Bevan no hospital.

1663
01:15:37,800 --> 01:15:40,930
Não foi um acidente de carro
afinal, como acontece.

1664
01:15:40,930 --> 01:15:43,070
Ah.

1665
01:15:43,070 --> 01:15:45,040
Então você se lembra?

1666
01:15:45,040 --> 01:15:46,100
Sim.

1667
01:15:46,100 --> 01:15:47,970
Agora você refrescou minha memória.

1668
01:15:47,970 --> 01:15:50,240
Tudo ficou muito feio.

1669
01:15:50,240 --> 01:15:52,640
Resultando em
A expulsão de Ryan?

1670
01:15:52,640 --> 01:15:53,940
Eu acredito que sim.

1671
01:15:53,950 --> 01:15:55,910
Huh.

1672
01:15:55,910 --> 01:15:57,880
Deve ter sido difícil
ligue para seu pai.

1673
01:15:57,880 --> 01:16:00,580
Estou certo em pensar que ele estava
o diretor na época?

1674
01:16:00,590 --> 01:16:02,050
Isso mesmo.

1675
01:16:02,050 --> 01:16:03,920
Algo mais?

1676
01:16:03,920 --> 01:16:05,290
Bem, há alguns
coisas que precisamos verificar,

1677
01:16:05,290 --> 01:16:07,190
mas então estaremos
fora do seu cabelo.

1678
01:16:07,190 --> 01:16:12,130
Ah, deixe-me saber se houver
qualquer outra coisa que você precisar.

1679
01:16:12,130 --> 01:16:13,860
<i>Você ficará satisfeito
saber que nós</i>

1680
01:16:13,870 --> 01:16:16,300
<i>estão perto de fazer uma prisão.</i>

1681
01:16:16,300 --> 01:16:18,400
Ah, que bom.

1682
01:16:18,400 --> 01:16:21,040
Mas primeiro, preciso
descartar se o infrator

1683
01:16:21,040 --> 01:16:24,680
tinha um cúmplice.

1684
01:16:24,680 --> 01:16:28,880
Percebi que Hugh não estava
no seu quadro de suspeitos.

1685
01:16:28,880 --> 01:16:31,680
Na verdade, você saiu
sua maneira de apontar o dedo

1686
01:16:31,680 --> 01:16:33,180
para todos, menos para ele.

1687
01:16:33,180 --> 01:16:35,720
Bem, ele é o
diretor, um respeitado

1688
01:16:35,720 --> 01:16:37,090
membro da comunidade.

1689
01:16:37,090 --> 01:16:38,760
Bem, o mesmo
poderia ser dito de você.

1690
01:16:38,760 --> 01:16:40,090
Mas você ainda está no nosso conselho.

1691
01:16:43,260 --> 01:16:45,700
eu passei pelo
registros escolares sozinho.

1692
01:16:45,700 --> 01:16:47,670
Eu encontrei isso.

1693
01:16:47,670 --> 01:16:50,700
<i>É uma carta do Ryan
pais para a escola.</i>

1694
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
Faz referência a um
carta anterior,

1695
01:16:52,100 --> 01:16:55,940
mas isso não
parece estar arquivado.

1696
01:16:55,940 --> 01:17:00,010
Este menciona
"As ações de Hugh Daly

1697
01:17:00,010 --> 01:17:04,050
conforme detalhado em nosso
correspondência anterior."

1698
01:17:04,050 --> 01:17:06,980
Alguma ideia do que isso se refere?

1699
01:17:06,990 --> 01:17:08,120
Não.

1700
01:17:08,120 --> 01:17:09,120
Hum.

1701
01:17:09,120 --> 01:17:11,250
OK.

1702
01:17:11,260 --> 01:17:13,190
Sem dúvida voltaremos a conversar.

1703
01:17:16,060 --> 01:17:18,960
Espere.

1704
01:17:18,960 --> 01:17:22,070
Esta é a carta
que você precisa.

1705
01:17:22,070 --> 01:17:24,470
Depois que convidei Ryan
de volta à escola,

1706
01:17:24,470 --> 01:17:27,200
Eu pensei em me familiarizar novamente
eu mesmo com sua história.

1707
01:17:27,210 --> 01:17:30,340
Copiei tudo e
trouxe para casa para ler.

1708
01:17:30,340 --> 01:17:31,940
Muito completo.

1709
01:17:31,940 --> 01:17:37,450
Mas eu posso ter
deturpou nosso encontro.

1710
01:17:40,820 --> 01:17:44,090
<i>Isso é tão injusto.</i>

1711
01:17:44,090 --> 01:17:46,860
Eu queria que esta noite fosse especial.

1712
01:17:46,860 --> 01:17:50,860
Sim, bem, nem sempre
conseguir o que queremos, não é?

1713
01:17:50,860 --> 01:17:52,400
O que você quer dizer?

1714
01:17:52,400 --> 01:17:54,260
Eu queria não entender a porcaria
me expulsou em

1715
01:17:54,270 --> 01:17:55,730
escola, mas...

1716
01:17:55,730 --> 01:17:58,140
Isso foi tão horrível,
o que aconteceu.

1717
01:17:58,140 --> 01:17:59,140
Sim.

1718
01:17:59,140 --> 01:18:01,470
E você deixou isso acontecer.

1719
01:18:01,470 --> 01:18:03,010
Isso não é verdade.

1720
01:18:03,010 --> 01:18:05,740
Eu disse para você denunciar
Bevan para o Sr. Daly.

1721
01:18:05,740 --> 01:18:07,480
E quando eu fiz
isso, ele acabou de dizer

1722
01:18:07,480 --> 01:18:10,180
eu para ser homem e revidar.

1723
01:18:10,180 --> 01:18:11,880
<i>"Use os punhos, garoto.</i>

1724
01:18:11,880 --> 01:18:14,020
<i>É o único idioma
os agressores entendem."</i>

1725
01:18:18,020 --> 01:18:24,960
Mas quando fui expulso
por fazer exatamente isso,

1726
01:18:26,230 --> 01:18:29,230
O Sr. Daly estava
nenhum lugar para ser visto.

1727
01:18:29,230 --> 01:18:34,240
E então ele fez o papai
escove tudo para debaixo do tapete.

1728
01:18:34,240 --> 01:18:37,880
Ah.

1729
01:18:37,880 --> 01:18:40,440
E onde você estava então?

1730
01:18:40,440 --> 01:18:43,080
<i>Quero dizer, você deve ter
sabiam o que tinham feito.</i>

1731
01:18:43,080 --> 01:18:44,350
Você não disse Jack.

1732
01:18:47,820 --> 01:18:49,190
Não desconte em mim.

1733
01:18:51,920 --> 01:18:55,530
Hugh foi quem
você está realmente zangado.

1734
01:18:55,530 --> 01:18:56,530
<i>Ah, não se preocupe.</i>

1735
01:18:59,930 --> 01:19:02,370
Ele é o próximo.

1736
01:19:02,370 --> 01:19:08,170
Então você sabia que Ryan era
vai confrontar Hugh naquela noite?

1737
01:19:08,170 --> 01:19:13,980
Os pais de Ryan desafiaram seu
expulsão e implicou Hugh

1738
01:19:13,980 --> 01:19:16,950
e seu pai em
algum tipo de encobrimento.

1739
01:19:16,950 --> 01:19:19,080
Esta carta não foi
nos registros escolares.

1740
01:19:19,080 --> 01:19:21,790
devolvi o original
assim que copiei.

1741
01:19:21,790 --> 01:19:24,550
Mas alguém deve ter
removeu-o desde então.

1742
01:19:24,560 --> 01:19:27,930
Que alguém mais
provavelmente sendo Hugh.

1743
01:19:27,930 --> 01:19:29,830
Eu vim para o
mesma conclusão.

1744
01:19:29,830 --> 01:19:31,560
eu não disse
qualquer coisa para a polícia

1745
01:19:31,560 --> 01:19:33,530
ainda porque estou
esperando que eu esteja errado.

1746
01:19:33,530 --> 01:19:35,370
Claro que você está!

1747
01:19:35,370 --> 01:19:38,240
Ah, pelo amor de Deus, eu não
tenha tempo para essa bobagem!

1748
01:19:38,240 --> 01:19:39,970
<i>Um homem foi morto.</i>

1749
01:19:39,970 --> 01:19:42,170
Ah, não finja
que você se preocupa com ele agora!

1750
01:19:46,080 --> 01:19:47,850
- Sra.
- Oh.

1751
01:19:47,850 --> 01:19:49,250
Eu tentei procurar
você na biblioteca.

1752
01:19:49,250 --> 01:19:51,380
Eu só queria devolver isso.

1753
01:19:51,380 --> 01:19:53,480
Hugh veio até mim mais tarde.

1754
01:19:53,480 --> 01:19:57,020
Ele jurou que não matou Ryan.

1755
01:19:57,020 --> 01:20:00,020
Mas ele me implorou
fique quieto sobre contar

1756
01:20:00,020 --> 01:20:02,490
Ryan para usar os punhos.

1757
01:20:02,490 --> 01:20:03,530
Então você concordou?

1758
01:20:07,070 --> 01:20:10,600
Ele prometeu ao meu
biblioteca estaria segura.

1759
01:20:10,600 --> 01:20:12,970
Eu - eu queria acreditar nele.

1760
01:20:12,970 --> 01:20:18,040
Eu-- eu não poderia
suporto pensar que--

1761
01:20:18,040 --> 01:20:23,250
é por isso que eu não fiz
coloque-o no meu quadro.

1762
01:20:26,520 --> 01:20:31,450
Nada disso faz de Hugh um
assassino, porém, não é?

1763
01:20:31,460 --> 01:20:33,160
<i>E isso acontece?</i>

1764
01:20:33,160 --> 01:20:34,860
Não por si só, não.

1765
01:20:34,860 --> 01:20:37,090
Mas, ah, este é o
carta perdida para a escola

1766
01:20:37,100 --> 01:20:39,630
dos pais de Ryan.

1767
01:20:39,630 --> 01:20:42,200
<i>Sênior?</i>

1768
01:20:42,200 --> 01:20:45,470
Gary, ah, passe.

1769
01:20:45,470 --> 01:20:48,410
Dê-me 20 minutos e
então traga Hugh Daley aqui.

1770
01:20:50,070 --> 01:20:51,070
Descendo por aqui.

1771
01:20:51,080 --> 01:20:53,510
<i>Obrigado, Gary.</i>

1772
01:20:53,510 --> 01:20:58,020
Suas impressões digitais foram
encontrado nesta garrafa.

1773
01:20:58,020 --> 01:21:02,690
Eu te disse, Ryan e eu compartilhamos
uma bebida no final do teste.

1774
01:21:02,690 --> 01:21:06,020
Embora Ryan não fosse realmente
com vontade de bebidas aconchegantes,

1775
01:21:06,020 --> 01:21:08,930
ele estava?

1776
01:21:08,930 --> 01:21:12,360
O que Ryan disse que fez
você está com raiva o suficiente para matá-lo?

1777
01:21:12,360 --> 01:21:14,460
Eu não o matei.

1778
01:21:14,470 --> 01:21:17,700
Então por que você derramou um pouco
seu uísque nos copos,

1779
01:21:17,700 --> 01:21:19,670
<i>mas fiz questão de
me dizendo que você</i>

1780
01:21:19,670 --> 01:21:21,640
<i>derramado da garrafa do Ryan?</i>

1781
01:21:21,640 --> 01:21:23,370
<i>Foi para explicar
suas impressões digitais</i>

1782
01:21:23,370 --> 01:21:25,310
<i>está nisso, certo?</i>

1783
01:21:25,310 --> 01:21:27,080
Isso é ridículo.

1784
01:21:27,080 --> 01:21:30,180
Por que eu não simplesmente
limpar minhas impressões digitais?

1785
01:21:30,180 --> 01:21:32,420
Bem, se você tivesse feito isso,
você também teria apagado

1786
01:21:32,420 --> 01:21:34,580
das impressões digitais de Bevan Landry.

1787
01:21:34,590 --> 01:21:36,250
<i>Bevan nos contou</i>

1788
01:21:36,250 --> 01:21:37,320
<i>que ele ainda estava
nas dependências da escola</i>

1789
01:21:37,320 --> 01:21:39,420
pouco antes da explosão.

1790
01:21:39,420 --> 01:21:44,190
Ele teve uma discussão com Ryan
do lado de fora da sua janela.

1791
01:21:44,200 --> 01:21:47,130
Então certamente ele está
mais um suspeito.

1792
01:21:47,130 --> 01:21:49,000
<i>Se você estivesse em
seu escritório, você</i>

1793
01:21:49,000 --> 01:21:52,100
<i>teria ouvido o argumento,
e nos contou sobre isso.</i>

1794
01:21:52,100 --> 01:21:55,540
Mas você não fez isso porque
você estava lá fora

1795
01:21:55,540 --> 01:21:57,510
esperando para ficar sozinho com Ryan.

1796
01:21:57,510 --> 01:21:58,540
Está certo?

1797
01:22:01,250 --> 01:22:05,180
Esta é uma cópia de um
carta que Tilly encontrou quando

1798
01:22:05,180 --> 01:22:07,150
examinando os registros de Ryan.

1799
01:22:07,150 --> 01:22:12,090
É endereçado ao diretor
na época, seu pai.

1800
01:22:12,090 --> 01:22:15,090
Mas em algum momento
nos últimos dias,

1801
01:22:15,090 --> 01:22:18,500
desapareceu,
quando você pegou.

1802
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
Por que eu faria isso?

1803
01:22:20,330 --> 01:22:23,200
<i>Porque você não
quer que encontremos alguma coisa</i>

1804
01:22:23,200 --> 01:22:26,600
<i>isso implicaria
você ou seu pai.</i>

1805
01:22:26,600 --> 01:22:33,640
Mas você perdeu mais tarde
carta que se refere a esta.

1806
01:22:34,750 --> 01:22:36,480
O que?

1807
01:22:36,480 --> 01:22:41,420
Uh, olhe, o que quer que você
acho que aconteceu naquela época,

1808
01:22:41,420 --> 01:22:43,450
isso não significa
que eu matei Ryan.

1809
01:22:46,760 --> 01:22:49,490
Conversei com Gary Kline novamente.

1810
01:22:49,490 --> 01:22:52,400
Eu sei que você esteve
segurando algo.

1811
01:22:52,400 --> 01:22:54,800
Agora é a hora de me contar.

1812
01:22:54,800 --> 01:22:57,100
Naquela noite, depois
sentado no meu acampamento,

1813
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
eu estava voltando
para trancar a porta.

1814
01:23:09,410 --> 01:23:10,380
<i>Alguém, ligue--</i>

1815
01:23:10,380 --> 01:23:11,510
<i>O que ela disse?</i>

1816
01:23:11,520 --> 01:23:15,590
<i>Chame o Corpo de Bombeiros!</i>

1817
01:23:15,590 --> 01:23:18,260
Tilly não foi a única que você
precisava ficar quieta, não é?

1818
01:23:23,130 --> 01:23:25,360
<i>25 mil, Gary.</i>

1819
01:23:25,360 --> 01:23:26,600
Pense nisso.

1820
01:23:37,580 --> 01:23:40,640
<i>Nós sabemos o que aconteceu, Hugh.</i>

1821
01:23:40,640 --> 01:23:44,150
Mas gostaríamos de
ouvir isso de você.

1822
01:23:52,590 --> 01:23:59,560
eu pensei
o passado foi passado,

1823
01:24:00,630 --> 01:24:05,140
mas aparentemente não.

1824
01:24:05,140 --> 01:24:07,070
<i>Defenda
você mesmo, você disse.</i>

1825
01:24:07,070 --> 01:24:09,070
<i>Porque você nunca foi
você ia, não é?</i>

1826
01:24:09,070 --> 01:24:11,540
Isso foi um longo
há algum tempo, Ryan.

1827
01:24:11,540 --> 01:24:13,780
Abandono do dever.

1828
01:24:13,780 --> 01:24:15,450
Bullying de um estudante.

1829
01:24:15,450 --> 01:24:17,150
Nepotismo.

1830
01:24:17,150 --> 01:24:19,680
Eles são todos chavões
agora, não é?

1831
01:24:19,680 --> 01:24:21,650
<i>Certamente pegue meu
o público ficou irritado.</i>

1832
01:24:21,650 --> 01:24:22,890
Olha, cara,
não faz sentido--

1833
01:24:22,890 --> 01:24:24,620
Eu não sou seu companheiro!

1834
01:24:27,560 --> 01:24:29,760
E eu não sou um
garoto assustado mais.

1835
01:24:33,930 --> 01:24:36,870
Se eu tivesse um pouco
conversar sobre isso no meu programa,

1836
01:24:36,870 --> 01:24:39,340
isso realmente deixaria uma mancha
na reputação do seu pai,

1837
01:24:39,340 --> 01:24:40,570
não seria?

1838
01:24:40,570 --> 01:24:41,770
<i>Provavelmente estrague suas chances</i>

1839
01:24:41,770 --> 01:24:44,640
<i>de receber honras também.</i>

1840
01:24:44,640 --> 01:24:47,780
Isso seria justo?

1841
01:24:47,780 --> 01:24:52,180
<i>Isso seria
o que você merece?</i>

1842
01:24:52,180 --> 01:24:53,380
Vamos descobrir, certo?

1843
01:24:56,390 --> 01:24:58,190
<i>Eu não poderia sair
coisas lá,</i>

1844
01:24:58,190 --> 01:25:03,390
<i>então fui lá fora para ver
se ele ainda estivesse por perto.</i>

1845
01:25:04,900 --> 01:25:06,430
<i>O que é
o que importa, garotão?</i>

1846
01:25:06,430 --> 01:25:08,270
<i>Você não consegue lidar com isso?</i>

1847
01:25:08,270 --> 01:25:10,330
<i>Mas ele estava conversando com
Bevan, então tive que esperar.</i>

1848
01:25:10,330 --> 01:25:13,400
<i>Ryan, certamente podemos conversar
isso de homem para homem?</i>

1849
01:25:13,400 --> 01:25:14,740
Ah, vá embora, sim?

1850
01:25:14,740 --> 01:25:16,270
As coisas ficaram um pouco fora de controle.

1851
01:25:16,270 --> 01:25:18,610
Vamos apenas chamá-lo
a bebida falando.

1852
01:25:20,440 --> 01:25:24,210
Eu só preciso saber disso
você não vai dizer nada.

1853
01:25:24,220 --> 01:25:25,820
Morra pensando por tudo que me importa.

1854
01:25:25,820 --> 01:25:27,350
Ah, seu pedaço de merda!

1855
01:26:03,450 --> 01:26:04,450
<i>Ei!</i>

1856
01:26:04,460 --> 01:26:05,720
<i>Deixe-me sair!</i>

1857
01:26:05,720 --> 01:26:06,690
<i>Ei!</i>

1858
01:26:09,990 --> 01:26:12,800
<i>Ajuda!</i>

1859
01:26:12,800 --> 01:26:13,860
<i>Deixe-me sair!</i>

1860
01:26:29,950 --> 01:26:31,580
<i>Você correu de volta
para o seu escritório,</i>

1861
01:26:31,580 --> 01:26:33,980
<i>mas não antes de Gary
avistei você.</i>

1862
01:26:37,360 --> 01:26:39,890
<i>E então você se escondeu
o luar.</i>

1863
01:26:39,890 --> 01:26:43,860
<i>Mas suas impressões digitais estavam nele,
então você prepara o uísque--</i>

1864
01:26:52,340 --> 01:26:54,470
<i>e juntou-se aos outros,</i>

1865
01:26:54,470 --> 01:26:57,310
<i>não percebendo
aquele luar do Ryan</i>

1866
01:26:57,310 --> 01:26:59,010
<i>era de cor clara.</i>

1867
01:27:01,780 --> 01:27:05,820
Não tão inteligente quanto
Eu pensei que estava.

1868
01:27:05,820 --> 01:27:07,990
Então você largou o
garrafa na casa de Bevan.

1869
01:27:16,330 --> 01:27:18,730
Ele é tanto para
culpa em tudo isso.

1870
01:27:18,730 --> 01:27:22,400
Ele era um desagradável
pequeno bandido na escola.

1871
01:27:22,400 --> 01:27:24,400
eu teria surrado
ele mesmo se eu pensasse

1872
01:27:24,400 --> 01:27:25,570
Eu poderia escapar impune.

1873
01:27:34,680 --> 01:27:38,580
Podemos pelo menos manter meu
o nome do pai fora disso?

1874
01:27:57,030 --> 01:27:58,030
Sim.

1875
01:27:58,040 --> 01:27:59,440
Primeira rodada, combine.

1876
01:27:59,440 --> 01:28:02,100
Sim.

1877
01:28:02,110 --> 01:28:04,410
Mesa para quatro?

1878
01:28:04,410 --> 01:28:05,410
<i>Mike!</i>

1879
01:28:05,410 --> 01:28:06,910
Você recebeu minha mensagem, então.

1880
01:28:06,910 --> 01:28:13,820
Uh... já é mais tarde.

1881
01:28:13,820 --> 01:28:18,320
Três vezes agora, você tem
me disse que beberíamos mais tarde.

1882
01:28:18,320 --> 01:28:20,620
Agora é mais tarde.

1883
01:28:20,620 --> 01:28:27,400
Uh... por favor, junte-se a nós.

1884
01:28:27,400 --> 01:28:29,100
<i>Apenas o de sempre, obrigado, Trudy.</i>

1885
01:28:29,100 --> 01:28:30,770
E o que quer que Gina esteja procurando.

1886
01:28:34,710 --> 01:28:36,470
Você... você sabe, Mike,
se - se você quisesse

1887
01:28:36,470 --> 01:28:38,440
ter um romântico
jantar, Chalmers e eu,

1888
01:28:38,440 --> 01:28:39,440
poderíamos simplesmente ir embora.

1889
01:28:39,440 --> 01:28:40,510
Por favor, não.

1890
01:28:40,510 --> 01:28:41,510
OK.

1891
01:28:41,510 --> 01:28:42,510
Bum.

1892
01:28:42,510 --> 01:28:44,350
Falando em romance.

1893
01:28:44,350 --> 01:28:45,550
<i>Lançamento para Hannah.</i>

1894
01:28:45,550 --> 01:28:46,520
Obrigado.

1895
01:28:59,630 --> 01:29:01,800
<i>Ei.</i>

1896
01:29:01,800 --> 01:29:04,600
Hum, minha esposa estará de volta em breve.

1897
01:29:04,600 --> 01:29:07,770
E aquela coisa com Hannah
Winton foi apenas um caso isolado.

1898
01:29:07,770 --> 01:29:10,540
Não temos razão
para falar com sua esposa.

1899
01:29:10,540 --> 01:29:11,710
Obrigado.

1900
01:29:11,710 --> 01:29:12,740
Obrigado.

1901
01:29:15,710 --> 01:29:16,980
- Comida?
- Hum-hmm.

1902
01:29:16,980 --> 01:29:17,980
Sim.

1903
01:29:17,980 --> 01:29:19,150
Hum.

1904
01:29:19,150 --> 01:29:20,350
Realmente?

1905
01:29:25,890 --> 01:29:27,460
<i>Tentei contar a ele.</i>

1906
01:29:27,460 --> 01:29:28,490
O quê?

1907
01:29:32,430 --> 01:29:33,430
Muito cedo?